#1 08/09/2003 16:30:56

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34893
Site web

Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

http://www.elbakin.net/film/news/index.htm#12

Faudrait voir pas le faire la dernire minute. wink


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

En ligne

 

#2 08/09/2003 16:56:30

Melpomne
Muse
Date d'inscription: 19/03/2003
Messages: 861
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Ben dis donc il serait temps de s'y mettre l :shock: lol
Surtout que le doublage est fait aprs l'enregistrement des voix originales, j'imagine :confus:


In a dream I was lifted up.
Borne from the darkness
Above rivers of fire.
On wings soft as the wind.
What's happened to the world?
Is everything sad going to come untrue?

Hors ligne

 

#3 08/09/2003 17:12:20

Moriakin
Capitaine en second de l'arme royale de Gondolin
Lieu: Lausanne (Suisse)
Date d'inscription: 20/12/2002
Messages: 1072
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

De toute faon je crois pas qu'ils redoublent tous les dialogues, mais seulement ceux qui en besoin, non? Et a doit tre fait assez rapidement a, donc je pense que a pourrait la cause d'un hypothtique retard wink .


http://membres.lycos.fr/jackfilm/sign%20aout04.jpg

''Turgon avait bris l'isolement de Gondolin et tait venu la tte de dix mille soldats aux armures brillantes dont les lances et les pes faisaient comme une fort.''

Hors ligne

 

#4 08/09/2003 17:23:10

Albucian
Elbakinien d'Argent
Lieu: Philadelphie
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 477
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

dans le cinma moderne, quasiment 100% des dialogue sont repris en post synchro (doublage) mme en france.

De toute faon pour un acteur comme Ian Mc Kallen c'est une formalit..

Hors ligne

 

#5 08/09/2003 17:26:17

Dil et Fergus
Noble Dgrade
Date d'inscription: 29/03/2003
Messages: 953
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Le doublage en VF pour un film d'une dure normale c'est peut-tre 3-4 jours. Pour un renregistrement des voix en VO, a prend peut-tre plus de temps, mais a va prendre 3 mois non plus big_smile . Puis je pense que les acteurs ont l'habitude maintenant.


- J'ai vu une fe, elle a transform un mec en fleur.
- Ca vaut mieux que le contraire.
- Pourquoi ?
- Parce que le jour o les fes transformeront les fleurs en mecs, les campagnes ne seront plus frquentables.

Hors ligne

 

#6 08/09/2003 21:16:40

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34893
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Le doublage en VF pour un film d'une dure normale c'est peut-tre 3-4 jours. Pour un renregistrement des voix en VO, a prend peut-tre plus de temps, mais a va prendre 3 mois non plus big_smile . Puis je pense que les acteurs ont l'habitude maintenant.

Perso, c'est pas que je m'inquite, c'est juste pour lancer la conversation. wink
Et 99% des dialogues du SdA doivent tre renregistrs cause du vent, des avions qui passent, etc... smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

En ligne

 

#7 08/09/2003 21:29:46

Hylwen
Lady of Ondolind
Lieu: Pays des Montagnes Noires
Date d'inscription: 21/12/2002
Messages: 1955
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Et 99% des dialogues du SdA doivent tre renregistrs cause du vent, des avions qui passent, etc...

... ou d'un gros bourdon qui est pass juste ct du micro pendant la prise lol wink h, qui sait, tout peut arriver, et puis comme dit Dil et Fergus, ils sont rds l'exercice maintenant. Ceci dit, c'est extrment bien fait, je ne me doutais pas que presque tous les dialogues taient renregistrs :-P


http://membres.lycos.fr/fcrespel/sign_hylwen4.jpg

Hors ligne

 

#8 08/09/2003 21:39:55

Albucian
Elbakinien d'Argent
Lieu: Philadelphie
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 477
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Ceci dit, c'est extrment bien fait, je ne me doutais pas que presque tous les dialogues taient renregistrs :-P

c'est tout le temps comme a maintenant, surtout dans les filmes effet spciaux, il faut un son nickel. Et puis a permet aussi aux acteurs d'amliorer un poil leur performance dans des conditions plus confortables... c'est pareil pour les bruitages d'ailleur ! tout est faux

Hors ligne

 

#9 08/09/2003 21:54:57

esdeo
Dresseur de baguette
Date d'inscription: 27/01/2003
Messages: 3807
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

S.Leone le faisait dj pour tous ses films ...
Mais c'est vrai que ce n'est pas trs tonnant. Il faut juste s'assurer sur des projets si longs, que la voix des acteurs ne change pas entre le doublage du premier film et celui du dernier (Elijah a peut-tre mu, cause de l'ge ou de l'abus de scotch ... Vous l'imaginez avec la voix de Garou crier "Gandaaaaalf !" la fin du RdR et les fans s'exclamer : "Ouah, qu'est ce qu'ils ont chang nos Hobbits durant leur aventure !") ... [fin du dlire]

Hors ligne

 

#10 08/09/2003 22:55:39

Gollum
Chevalier du Gondor
Lieu: Eregion
Date d'inscription: 27/11/2002
Messages: 1486
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Ouais , pas d'inquitude ! Ce n'est certainement pas PJ qui va bcler son film pour manque de temps, ni le talent des acteurs qui en ont vu d'autres !

En tout cas, Gandalf, fais nous vibrer ! smile

Hors ligne

 

#11 08/09/2003 23:04:22

Ys
Compagnon des Devoirs
Lieu: Saint Emilion
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 1499
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

En tout cas a me rappelle toujours cette histoire d'une prise o Sean Astin avait t formidable (surement la scne OSgiliath), et o tout le monde avait eu des frissons sur le plateau, et qu'hlas il tait impossible d'exploiter... J'aimerias bien pouvoir avoir une piste avec les prises originales, parfois on doit avoir des rpliques trs suprieures celles de la version sortie... D'ailleurs, pour les BA, souvent on doit avoir le son original car il m'est arriv d'avoir des frissons de plaisir en regardant des bandes annonces de la communaut ou des deux tours et dans le film de retrouver la mme phrase moins impressionante dans le ton... Par exemple le fameux "Ten thousand strong" de notre Aragorn national dans lequel je sentais du dsespoir dans un doc prcdant la sortie, l c'est plus du Disney World... Idem pour le pome de Thoden avant la bataille.... sad


Hurin, dsespr resta debout devant les murailles muettes d'Echoriath. A l'ouest, le soleil pera les nuages et tacha de rouge ses cheveux blancs. Alors, seul dans le dsert, il pleura grands cris, ne se souciant pas d'tre entendu, il maudit ce pays sans piti et grimpa finalement sur un rocher pour s'crier d'une voix forte, tourn vers Gondolin:
- Turgon, Turgon, souviens toi du Marais de Serech! O Turgon, n'entends tu rien derrire tes remparts?
Mais il n'y eut comme rponse que le bruit du vent dans les herbes sches.
- Elles avaient la mme voix Serech au crpuscule, dit Hurin.

Le Silmarillion

Hors ligne

 

#12 09/09/2003 00:30:29

Dil et Fergus
Noble Dgrade
Date d'inscription: 29/03/2003
Messages: 953
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Dans une BA, il faut en mettre plein les yeux et les oreilles donc les rpliques sont plus forces et il faut que a colle avec la musique... Mais il m'arrive parfois moi aussi d'tre un peu due quand j'entends certaines rpliques dans le film aprs en avoir entendu une version diffrente dans la BA. Qu'est ce que j'ai regrett de ne pas entendre Eomer ordonner l'vacuation d'Edoras la place d'Hama neutral! Parce que dans la BA, a en jetait wink


- J'ai vu une fe, elle a transform un mec en fleur.
- Ca vaut mieux que le contraire.
- Pourquoi ?
- Parce que le jour o les fes transformeront les fleurs en mecs, les campagnes ne seront plus frquentables.

Hors ligne

 

#13 09/09/2003 00:48:36

King Aragorn
Roi du Gondor
Lieu: Minas Tirith
Date d'inscription: 30/10/2002
Messages: 947
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Dans une BA, il faut en mettre plein les yeux et les oreilles donc les rpliques sont plus forces et il faut que a colle avec la musique... Mais il m'arrive parfois moi aussi d'tre un peu due quand j'entends certaines rpliques dans le film aprs en avoir entendu une version diffrente dans la BA. Qu'est ce que j'ai regrett de ne pas entendre Eomer ordonner l'vacuation d'Edoras la place d'Hama neutral! Parce que dans la BA, a en jetait wink

Sur ce dernier point , effectivement c'tait mme dcevant ! :shock:

Surtout qu'Hama est pas terrible , il n'a pas beaucoup de conviction quand il ordonne l'vacuation et c'est pas un personnage trs charismatique en plus :?


[size=10]Pour Frodon...[/size]

Hors ligne

 

#14 09/09/2003 00:59:35

Albucian
Elbakinien d'Argent
Lieu: Philadelphie
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 477
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Dans une BA, il faut en mettre plein les yeux et les oreilles donc les rpliques sont plus forces et il faut que a colle avec la musique... Mais il m'arrive parfois moi aussi d'tre un peu due quand j'entends certaines rpliques dans le film aprs en avoir entendu une version diffrente dans la BA. Qu'est ce que j'ai regrett de ne pas entendre Eomer ordonner l'vacuation d'Edoras la place d'Hama neutral! Parce que dans la BA, a en jetait wink

Sur ce dernier point , effectivement c'tait mme dcevant ! :shock:

Surtout qu'Hama est pas terrible , il n'a pas beaucoup de conviction quand il ordonne l'vacuation et c'est pas un personnage trs charismatique en plus :?

Je trouvais au contraire son ton plus en rapport avec le contexte : dsespoire, incertitude...

http://membres.lycos.fr/ahvec2/hama.jpg

quand Eomer, de toute faon, c'tait mal barr pour que ce soit lui wink

Hors ligne

 

#15 09/09/2003 01:21:27

King Aragorn
Roi du Gondor
Lieu: Minas Tirith
Date d'inscription: 30/10/2002
Messages: 947
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Oui tu as raison Albucian , par rapport au contexte , je suis oblig d'admettre que c'est pas plus mal comme a :-P

C'est vrai que j'aurais peut tre souhait que les hommes soient plus srs d'eux ce moment l mais bon je vais pas rcrire l'histoire non plus lol


[size=10]Pour Frodon...[/size]

Hors ligne

 

#16 09/09/2003 08:59:17

Thys
Maman Poule
Lieu: Clermont-Fd
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 4549
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Pour en revenir au sujet d'origine, vous me rassurez quand mme, comme je n'y connais pas grand chose en post-production, je trouvais quand mme que a faisait un peu bouclage l'arrache...mais bon, si vous dites que c'est normal, je vous fait confiance! smile

Thys


"La mort de tout homme m'amoindrit parce que je fais partie de l'humanit ; c'est pourquoi, ne demande jamais pour qui sonne le glas, il sonne pour toi."

Hors ligne

 

#17 09/09/2003 09:28:58

Albucian
Elbakinien d'Argent
Lieu: Philadelphie
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 477
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Pour en revenir au sujet d'origine, vous me rassurez quand mme, comme je n'y connais pas grand chose en post-production, je trouvais quand mme que a faisait un peu bouclage l'arrache...mais bon, si vous dites que c'est normal, je vous fait confiance! smile

Thys

En fait pour tre vraiment honnte, c'est vrai quand mme qu'il ont l'aire un peu la bourre :? wink

Hors ligne

 

#18 09/09/2003 12:02:57

John Carpenter
Maa
Date d'inscription: 26/08/2003
Messages: 268

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

La plupart des productions de cin sont la bourre et c'est pour cette raison que beaucoup de productions ont du mal peaufiner les effets spciaux ou sonores ou encore le montage. Mais depuis la Communaut de l'Anneau L'quipe du SDA effectue un vritable marathon :
Entre la version cin de "La Communaut de l'Anneau" et la sortie du DVD version longue avec plus d'effets visuels, sonores et un nouveau montage, il passe aprs au "Deux Tours" avec les mmes dlais et les mmes versions sortir (la version cin et la version longue) et maintenant ils arrivent au bout du tunnel avec "Le Retour du Roi"
Je passe qu'ils ont l'habitude grer ce genre de crise mme si le stress doit tre incroyable (car il est maintenant impossible de rater la fin de cette aventure sous peine de se faire charper par les fans big_smile

Pour revenir au doublage, il faut surtout se souvenir qua la majorit des BA sont composs d'images qui ne seront pas intgres au montage. Le rythme est diffrent car l'objectif est de livrer le synopsis du film en excitant le spectateur. On est plus proche d'un clip ultra efficace que d'un d'une histoire respectant les rgles imposes par la dramaturgie.
De plus la BA des deux tours est composs de plans alternatifs ceux du film :
La fameuse phrase d'Aragorn sur l'arm de Saroumane est totalement diffrente de celle dite au gouffre de Helm dans le film ainsi que la phrase dite par Frodon Sam (au dbut du film) lorsqu'il indique que l'anneau devient plus lourd (c'est le mme texte mais pas les mmes images).
Je pense que ses phrases ont t conserves dans la BA car elles permettaient dexpliquer efficacement les enjeux de lhistoire mais elles avaient certainement du mal sintgrer au montage ralis pour le film.

Hors ligne

 

#19 10/09/2003 09:55:31

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34893
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Mme avec un contexte diffrent, je trouve que dans certains cas (comme Aragorn) le ton aurait pu tre le mme que dans la BA. smile Il y avait comme une urgence, une tension, presqu'un aveu de faiblesse qui aurait bien t dans l'ambiance du Helm faon PJ.
A mon avis. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

En ligne

 

#20 10/09/2003 12:17:11

Albucian
Elbakinien d'Argent
Lieu: Philadelphie
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 477
Site web

Re: Nouvelle brve ! [Gandalf sans voix]

Les sentiments son souvent exacerbs dans les BA pour laisser une impression forte au spectateur... le problme c'est quand on passe 3 heures de film, c'est plus difficil de maintenir le climat de tension....mais c'est vrai que c'est aussi ce qui me plaisait dans la BA, ............peut tre que le montage de la version longue ira un peu dans ce sens ( on peut rver wink )

Hors ligne

 

Pied de page des forums