Oui, je l'ai lue en Pocket Fantasy.
Me confirmes-tu alors que _Les Dômes de feu_ mettent en scène Emouchet ?

Fangorn, qui croit déjà savoir ce que seront ses prochains achats ;-)

Correction ! Les trois autres sont tous parus chez Pocket !

... J'en suis au même point que toi, je n'ai pas encore lu la trilogie des Périls. Je ne sais donc pas si le lien est précisé d'entrée.

Ces personnages, à force d'être humains, avec tout ce que cela implique pour son scénario, le sont " trop ". Concernant la vie conjugale de Garion, je suis bien d'accord.
Je crois que le " pire " dans ce domaine, ( ATTENTION POUR CEUX QUI N'ONT PAS ENCORE LU LA MALLOREE, NE LISEZ PAS CE QUI SUIT !!! ) c'est au moment de l'accouchement de Ce'Nedra. Garion pète les plombs littéralement sur plusieurs pages. D'accord, c'est assez drôle. Mais sur la longueur, c'est vraiment exagéré, si bien que j'avais l'impression de me retrouver dans une série B, et je pèse mes mots !

J'ai remarqué que dans les sujets récents sur Edding les gens parlaient toujours de la Belgariade ou la Mallorée.

Je voulais faire un petit commentaire sur la Trilogie des joyaux. Je l'ai lu il y assez longtemps et je n'avais même pas fait le lien avec les Préquelles que j'ai lu cet été. En fait, j'ai été assez surprise !
Je n'avais pas vraiment aimé la Trilogie des joyaux, à commencer par le nom du héros "Emouchet" qui me fait drôlement penser à une petite mouche... est-ce un problème de traduction, peut-être aurait-on dû lui donner un autre nom en français. C'est un détail, mais quand ça revient sur sur 700 pages... Et puis parfois je riais parce que les situations me semblaient ridicules et non parce qu'elles étaient volontairement drôles.

Ouais, Emouchet, c'est une mauvaise traduction : en VO c'est Sparhawk et un sparhawk, c'est un faucon émouchet en français (enfin, je crois parce que le mot à diparu de mon dictionnaire?) (???confirmation Zebulon (ou autre)) et le traducteur n'a rien trouvé de mieu que de nommer le plus grand des chevalier de l'église Emouchet enfin bon...

(notez au passage que la trilo des joyaux n'est pas traduite par le même traducteur que la belgariade, la mallorée, les préquelles et la trilo des périls et que ça s'en ressent sur la qualité de l'oeuvre, je me demande si Domique Haas auraut traduis ce nom de cette façon)

C'est vrai que les aventure d'Emouchet et co sont beaucoup plus matures que celle de Garion. C'est plus profond, moins manichéen et plus interressant.

C'est d'ailleurs pour cette raison sans doute que bc préfèrent encore la trilogie des Périls à celle des joyaux. Même sans avoir fait attention au traducteur, on sent de manière inconsiente un mieux dans la 2ième trilogie... ça coule mieux!

Sans vouloir être rabat-joie, il existe un sujet Eddings qui traite essentiellement de la Belgariade et de la Mallorée, là :

pub18.ezboard.com/felbaki...=277.topic

On devrait rester ici sur la Trilogie des Joyaux

Merci Publivore...