C'était extrêmement intéressant à écouter, je n'ai pas vu les 90 minutes passer !

Mais si on enlève les extraits, l'introduction et la présentation des intervenants, la table ronde en elle-même m'a semblé très courte... c'était presque frustrant

Et la lecture des extraits... c'était grisant !

J'ai enfin pris le temps de regarder la vidéo et si j'ai trouvé les interventions dans la table ronde très intéressantes, j'ai comme vous été saisie par la lecture des extraits. Quand j'ai entendu Vincent Ferré annoncer le dernier extrait sur Faramir et Eowyn, j'étais conquise d'avance. La beauté des mots de Tolkien avec le talent du comédien, ça n'a pas de prix !

Je viens à peine de sortir du troisième tome dans sa nouvelle traduction et j'ai déjà envie de m'y replonger !

Hum, les styles de Tolkien, c'est une vaste question, parce que ça dépend du passage : ça peut être volontairement archaïsant, léger, poétique, hiératique, historique selon qui il fait parler. Ou bien technique et professionnel s'il explique comment on fabrique un calendrier.

Pour les futures traductions, on attend tous un calendrier d'annonces, donc patience ! Et pour les 12 home dont 7 restent à traduire, c'est toujours le même modèle, des fragments plus ou moins aboutis de ce qu'on trouve dans le silmarillion ou le SDA. Donc, certainement pas plus facile, pas pas tellement plus dur non plus, faut surtout s'accrocher faute d'un fil conducteur narratif.

La nouvelle traduction existe maintenant en version audio
http://www.elbakin.net/tolkien/news/250 … ivre-audio

La version audio a vraiment l'ai super bien. Par contre, je ne comprend pas bien. Comment fait on pour l'obtenir ? Est ce sur Audible ? Merci pour vos réponses

Je vais m'empresser d'aller l'écouter...

Fraziel a écrit:

J'aurais une question concernant un point de la traduction qui m'a un peu interpellé. Pourquoi "La Fraternité de l'Anneau" ? Au premier abord, ce changement ne m'a pas marqué plus que ça, mais lors de la lecture de ce tome, je n'ai majoritairement vu que le terme  "communauté" et je n'ai que très rarement vu le mot "fraternité".

C'est plus probablement "compagnie" que "communauté" que tu as vu en majorité. La réponse de Daniel Lauzon sur cette question :

Il n’y a pas d’équivalent exact au mot anglais fellowship, comme on peut le constater en ouvrant n’importe quel dictionnaire bilingue à la bonne page. Ironiquement, ce terme n’apparaît pas très souvent dans le premier tome, où il est plutôt question de « la Compagnie de l’Anneau », c’est-à-dire les Neuf Marcheurs. Mais la phrase-clé vient au début du chapitre II,10, qui contient le mot Fellowship dans son intitulé. Cette phrase, c’est celle où Aragorn demande : « What shall now become of our Company that has travelled so far in fellowship ? » – ce qui évoque un lien de fraternité et ne peut se traduire que d’une seule façon. Le terme « fraternité » possède donc les deux sens voulus : 1/ sentiment de solidarité et d’amitié, d’où l’expression « fraternité des armes », lien forgé entre compagnons d’armes ; et 2/ communauté ou groupement, laïc ou religieux. Il est préférable à communauté, confrérie, association, etc.

Renardeau a écrit:

La nouvelle traduction existe maintenant en version audio
http://www.elbakin.net/tolkien/news/250 … ivre-audio

Une excellente idée pour moi qui souhaite relire le SDA mais qui n'en trouve pas le courage/temps :-)

L'intégrale Pocket est là !

C'est assez marrant, quand même.

Ca fait 15 ans que j'ai lu pour la première fois Le Seigneur des Anneaux. J'ai dû relire une bonne dizaine de fois depuis.

Et, pourtant, je découvre seulement maintenant ce que sont vraiment les appendices à la fin du Retour du Roi.
En écoutant le livre audio, nouvelle traduction.

Je ne savais pas que ma version de poche ancienne traduction que je me trimbale depuis tout ce temps n'avais qu'une version trèèèès tronquée.

Et c'est extrêmement intéressant, en prime ! Une bonne vision globale et synthétique de l'histoire des différents peuples de la Terre du Milieu, entre autres, plus facile à appréhender que les autres textes les évoquant, notamment dans Contes et légendes inachevées.

J'ai beaucoup apprécié aussi le passage sur les questions de traduction. Le niveau de mise en abîme de Tolkien, qui se pose en tant que rapporteur/traducteur/adaptateur de textes plus anciens est assez impressionnant.

Voilà, c'était ma petite surprise de la semaine, ça m'a bien fait rire d'être passée à côté de ça si longtemps.

Sinon, l'adaptation en livre audio est d'excellente qualité, j'ai adoré de bout en bout. Il m'a accompagnée pendant plusieurs mois durant mes trajets en voiture, ça me manque un peu à présent. Je me suis habituée en douceur aux changements de noms, et j'ai même appris plein de petits détails, notamment concernant la prononciation.

Bon, du coup, j'userai mes belles éditions papier en grand format de la nouvelle traduction pour la prochaine relecture, elles attendront un peu, à présent !

Dernière modification par Lauriaen (10/10/2018 20:50:58)