K. a écrit:

et malheureusement ceux qui tiennent ce genre de raisonnement ne sont pas quantité négligeable.

Le raisonnement de vendre suffisamment pour fournir une intégrale ?

Je ne suis pas sûr qu'il y ait un rapport direct. Les éditions Bourgois savent qu'elles peuvent capitaliser sur une édition en un volume, d'autant plus qu'elles ne rééditent plus l'édition dans sa première traduction depuis 2014. Il y a un effet d'appel d'air qui n'attend qu'à se mettre en route dès que ça paraîtra.

J’ai déjà donné mon avis sur l’histoire en elle-même dans le bon sujet, mais je ne pouvais pas avoir lu le troisième tome sans donner un dernier avis sur cette nouvelle traduction.

Lorsque j’ai lu le premier tome dans sa nouvelle traduction, j’ai été émerveillée et je le suis toujours autant, sinon plus. Je pèse mes mots lorsque je dis que sans cette traduction, jamais ma lecture du Seigneur des Anneaux aurait été si intense. Ma lecture du premier tome avait été rude et la nouvelle traduction avait envolé les difficultés, les obstacles et les phrases trop complexes. Cette nouvelle traduction m’a permis de lire et de découvrir cette histoire dans une fluidité qui existe bel et bien en VO. Si une traduction est comme un filtre sur les mots des auteurs originaux, je ne pense pas que cela soit exact pour ce roman-là. Daniel Lauzon a fait un travail incroyable en permettant à ceux qui ne peuvent lire en anglais de découvrir la véritable voix de Tolkien.

Et à ceux qui doutent encore pour les changements de noms, je dirais qu’il faut essayer et se laisser convaincre, parce qu’il n’y a pas plus beau cadeau que de savoir que chaque mot est au plus proche de ce que Tolkien voulait. Les mots ne sont pas que des mots et encore moins chez Tolkien. Il a toujours sélectionné chaque mot avec sérieux et je n’ose imaginer les quantités de recherches qu’il a faites pour que chaque mot ait une place bien définie et que le tout rende l’histoire et ce monde aussi réels que possible. Alors que Grand-pas devienne l’Arpenteur, que Fondcombe devienne Fendeval, si c’est ce que Tolkien a écrit, alors le changement n’a pas de prix et ne vaut certainement pas l’indifférence. Pour sûr, les habitudes sont dures à changer et si vous avez vécu ce que j’ai vécu en lisant ces trois tomes avec d’anciens mots et que ces changements vous semblent trop étrangers, je le comprends tout à fait. Mais je ne regretterai jamais d’avoir lu cette traduction et je continuerai de lire cette histoire à travers elle, tout autant que je la conseillerai à ceux qui voudront commencer ce voyage.

Cette traduction m’a ouvert une porte que je croyais fermée pour de longues années et pour cela je resterai toujours reconnaissante !

Je viens enfin de m'essayer à la nouvelle traduction. Certes il faut s'habituer aux nouveaux noms, mais ce n'est pas impossible. Le gros avantage de cette traduction est qu'elle gagne en fluidité et en poésie. L'attention apportée au juste choix notionnel est ici une réussite. L'oeuvre y gagne en accessibilité sans rien perdre, au contraire, de sa richesse d'évocation. Beau travail.

Merci pour ces pages.

Excellente nouvelle!

Ah, parfait alors pour l'édition en un volume.
Merci Daniel !

Merci pour la bonne nouvelle

La lecture du passage entre Gandalf et le Roi-Sorcier m'a donné des frissons !

A voir en video si possible, c'est fourni avec le powerpoint de Vincent.
J'aurais tellement voulu y assister...on se rattrape comme on peut.
Edit : et les extraits sont extrêmement bien lus, c'est saisissant, à ce niveau, l'audio livre deviendrait presque obligatoire.
Comme l'a dit Gilthanas, ça dresse les poils.