Foradan a écrit:

Foradan a écrit:

Foradan a écrit:

Une découverte en douceur.
http://www.elbakin.net/tolkien/news/Des … es-Anneaux

Nouvel extrait !

Interview du traducteur en page 2 !

Pour être sûr d'être lu, une page spéciale pour l'interview, il n' y a que 10% des visiteurs qui voient la page 2 apparemment...

Ce que j'apprécie c'est la plus grande précision de la nouvelle traduction (sur l'âge de la majorité par exemple). Nous avons beaucoup plus d'informations qu'avant dans une langue beaucoup plus fluide.

En outre, pour ceux qui ont relu juste avant la nouvelle traduction du Hobbit, il est beaucoup plus naturel de lire la nouvelle traduction des noms propres.

Foradan a écrit:

Pour être sûr d'être lu, une page spéciale pour l'interview, il n' y a que 10% des visiteurs qui voient la page 2 apparemment...

Je confirme, je n'avais point vu le lien la première fois

Dernière modification par Sylvadoc (01/10/2014 10:53:26)

Les pages 39 et 40 en entier !
http://www.elbakin.net/tolkien/news/Des … es-Anneaux

Ouah, je commence à m'y faire, ça va être du bon.

Je me demandais en revanche pourquoi certaines fois on a l'impression de terme non traduit comme " Hamfast", ça fait bizarre dans le texte je trouve.

Dernière modification par Ares Ectélion (01/10/2014 21:29:42)

C'est plus court, mais c'est très dense. Et il y a beaucoup d'annexes.
Mais si tu es habituée aux nombreux personnages du TdF, ça devrait pas te poser de problème particulier à part le niveau de langage et la narration vieillie pour certains

En dehors de ça, les deux sagas n'ont pas grand chose à voir : pas la même narration, pas le même genre d'histoire, d'enjeux...

Dernière modification par Nariel (01/10/2014 21:26:35)

Dans l'histoire ? Edition 1985 avec fraternité en couverture (mais pas à l'intérieur), pour une raison. Une autre, au besoin, c'est que l'exemple cité dans l'interview (et souligné par mes soins) est l'usage du "fellowship" du titre dans la bouche d'Aragorn. Les membres d'une compagnie sont des compagnons, les membres d'une fraternité sont des frères, les membres d'une communauté sont...que sont-ils ? (et c'est "collectivité" qui a remplacé "fellowship", je n'ose imaginer ce que sont les membres d'un tel groupe).

D'ailleurs, pour ce qui est de l'histoire, Hamlet, "to be or not to be", ça a été rendu par "être ou ne pas être/ être, ou ne pas être/ être, ou n'être pas", tellement saisir la subtilité de l'original tient à la nuance.

Mais le reste, je le garde pour mon prochain article.

Au risque de se répéter, quand Jacques Bergier discute du SdA en 1970, avant que la traduction française ne soit entamée par Francis Ledoux, il traduit le titre The Fellowship of the Ring par la Fraternité de l'Anneau...

Q.E.D.

Dernière modification par Elendil Voronda (02/10/2014 08:53:40)

J'ai l'édition révisée "Le Hobbit" illustré par Alan Lee (chez Christian Bourgois).
Est-ce que l'édition de la Fraternité de l'Anneau qui sort aujourd'hui est, elle aussi , illustrée avec dos cartonné ? (Le cas échéant, est-elle prévue ?)

@Eolan : pour les différentes éditons futures, question sera posée ce soir en direct (l'actuelle n'est pas illustrée, ni cartonnée).
@tous, premier ajout du jour
http://www.elbakin.net/tolkien/news/Des … es-Anneaux

Acquis ce matin ! Mais dans la douleur Je suis parti à la Fnac de Vannes (sisi je cite, il faut partager les mauvaises adresses), "librairie"  la plus proche de chez moi (enfin la moins loin ). Arrivé sur place, rien, pas l'ombre de la nouvelle édition sur les étals. Je m'adresse à un "conseiller" :

- Bonjour, aujourd'hui doit sortir la nouvelle traduction du Seigneur des anneaux chez Christian Bourgeois éditeur, comme je ne le trouve pas, c'est sans doute qu'il est encore dans les cartons ?

- Une nouvelle traduction ? Mais pour quoi faire ? Non jamais entendu parler.

- Vous pouvez regarder sur votre base de données, la sortie à peut être été repoussée ?

*tapote tapote tapote

- Non rien sur notre base de données, je demande à ma collègue.

*part 5 minutes, reviennent à deux.

- Non non jamais entendu parler (un joli choeur). Mais bon comme c'est un truc de spécialistes ou d'initiés, ça ne sera sans doute que disponible sur le net en petite quantité.

Je n'ai pas insisté, j'ai fait 60 bornes dans l'autre sens, et dans une ancienne enseigne Chapitre (renommée depuis) à Lorient, j'ai trouvé mon bonheur

Edit : sont pas doués quand même, je viens d'aller voir sur leur site et il est dispo