Messages privés : les messages privés existants seront tous supprimés lors d'une prochaine mise à jour du forum.
Attention : Aucune sauvegarde ne sera réalisée. Si vous souhaitez conserver vos messages privés merci de les sauvegarder vous-même.

#581 14/11/2011 16:51:46

Witch
Wandering
Lieu: In a phone box
Date d'inscription: 25/08/2008
Messages: 7432

Re: SDA allégé, révisé et certifié

ramaloce a écrit:

le faible tremblement des pappes stériles

Euh rien à voir avec Borgia donc ? tongue

jesors


yeah arrow http://www.editionsduriez.fr/products-p … -de-loups/
Deux nouvelles de cette anthologie ont été nommées au Prix Imaginales 2014 applau

"Some spend so much time trying to fit it into a box that they miss the STORY." Nnedi Okorafor

Hors ligne

 

#582 16/11/2011 22:04:17

Elendil Voronda
Sedai
Lieu: Toulouse
Date d'inscription: 19/02/2010
Messages: 148
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Tesra a écrit:

Je trouve que Tolkien n'utilise pas beaucoup de termes très scientifiques ou peu usités...

De termes scientifiques, assez peu. Par contre, de termes peu usités, je peux t'en citer pléthore. Par exemple, puisqu'on en discutait sur JRRVF ces jours-ci, le terme tarn « lac glaciaire », suffisamment peu connu pour que certains traducteurs aient cru qu'il s'agissait de sindarin !


« Nēri ur natsi nostalen māre ar vāro naltur an ōmi karmar — ulqe nūsimar »
Sī qente Feanor n‧istalēra

Hors ligne

 

#583 20/05/2012 00:17:17

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13183
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Tsss, j'ai encore raté la bonne date, mais ce sujet date maintenant de 9 ans, il est toujours en cours ; bientôt vous verrez pourquoi ça semble ralentir, le temps n'a pas forcément été perdu en vain.

Hors ligne

 

#584 20/05/2012 00:33:32

Guigz
Pilier de la Flamme
Lieu: Kisatsutai
Date d'inscription: 04/06/2009
Messages: 3631
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Foradan a écrit:

Tsss, j'ai encore raté la bonne date, mais ce sujet date maintenant de 9 ans, il est toujours en cours ; bientôt vous verrez pourquoi ça semble ralentir, le temps n'a pas forcément été perdu en vain.

Je suis certain que beaucoup d'entre nous n'en doutent pas une seconde wink

Hors ligne

 

#585 21/05/2012 15:36:14

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 37225
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Foradan a écrit:

Tsss, j'ai encore raté la bonne date, mais ce sujet date maintenant de 9 ans, il est toujours en cours ; bientôt vous verrez pourquoi ça semble ralentir, le temps n'a pas forcément été perdu en vain.

On sait bien que tu ne te laisseras pas avoir à l'usure ! wink


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#586 26/03/2014 09:12:42

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13183
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Ce qu'il y a de bien avec le Tolkien reading day, c'est de relire un passage et retrouver une grosse boulette, si grosse, qu'elle était passé au-delà de mon radar (un peu comme un boeing).

Dans le chapitre 2 du livre 2 "le Conseil d'Elrond", Gandalf raconte ce qu'Isildur avait consigné sur l'Anneau et indique

‘The Great Ring shall go now to be an heirloom of the North Kingdom; but records of it shall be left in Gondor, where also dwell the heirs of Elendil

soit, dans la version brochée

Le Grand Anneau partira maintenant pour devenir un héritage du Royaume du Nord ; mais un document d'archives sera laissé en Gondor, où demeurent les héritiers d'Elendil

Et dans la version pocket

Le Grand Anneau partira maintenant pour devenir un héritier du Royaume du Nord ; mais un document d'archives sera laissé en Gondor, où demeurent les héritiers d'Elendil

Enorme je vous dis ! La deuxième proposition nous dit que l'Anneau est devenu roi d'Arnor, rien de moins. Quand je vous dis que l'Anneau est un personnage à part entière...

Je fais la correction en ligne au plus vite (j'ai honte, inutile de jeter davantage de tomates)

Hors ligne

 

#587 26/03/2014 21:26:15

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13183
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

arrow Le conseil d'Elrond

C'est corrigé, et ce n'est pas très charitable de ne pas m'avoir prévenu alors que vous l'aviez tous vu wink

Hors ligne

 

#588 05/05/2014 16:54:40

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13183
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Question piège : combien y a t il de hobbits travaillant pour Prosper Poiredebeurée ?

Vous pensez tous à deux, Bob et Nob ?

Et pourtant dans certaines éditions, on voit Prosper dire à Nob "Où est Bob ? [...] Trouve-le ! [...] Dis à Job qu'il y a cinq poneys à mettre à l'écurie".

Evidemment, ce Job n'existe pas, et le chapitre 9 du livre 1 est en cours de modification (à peine dix ans après sa mise en ligne whistling )

Hors ligne

 

#589 06/05/2014 08:33:36

muscardin
Adorable Sale Bête
Lieu: Montagnarde mais moins
Date d'inscription: 24/04/2002
Messages: 1017

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Mince alors. On aurait pu gloser pendant un moment sur une allégorie biblique !!! big_smile


Celui qui ne se plante jamais
n'a aucune chance de pousser

Hors ligne

 

#590 06/05/2014 14:40:00

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13183
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Et en plus, ce Job ne figurait pas dans l'index.

Hors ligne

 

#591 11/08/2014 13:49:49

Túrien
Novice
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 11/08/2014
Messages: 15

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Et BILLON ? figure- il dans l'index wink page 1018 SDA Christian Bourgois. (pardon si c'est déjà signalé.. j'ai pas lu tous les sms précédents)


La ponctualité est une voleuse de temps. O.Wilde

Hors ligne

 

#592 11/08/2014 15:15:40

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13183
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Réponse courte :non.
La page 1018 (ou 317 tome 3 chez pocket) se trouve au livre VI, chapitre 4,l'index n'en est encore qu'au livre IV, ça viendra.

Hors ligne

 

#593 12/08/2014 09:22:36

Túrien
Novice
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 11/08/2014
Messages: 15

Re: SDA allégé, révisé et certifié

courage, continuez, on attend impatiemment


La ponctualité est une voleuse de temps. O.Wilde

Hors ligne

 

#594 12/08/2014 11:49:24

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13183
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Au contraire, le projet a commencé il y a plus de dix ans, je recommande d'attendre très patiemment wink

Hors ligne

 

#595 08/09/2014 11:17:23

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 13465
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié


Ô Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trônes, et sur l'un d'eux tu dois siéger en tant que roi.

Hors ligne

 

#596 08/09/2014 11:30:19

Councilman Yoda
Géant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: SDA allégé, révisé et certifié

OUAOUOUOUOUOU ! applauyeahrespectsmile1512coeur

Génial !

pippin

Ca fait facilement 15 ans que j'attendais pour relire le Seigneur des anneaux qu'une nouvelle traduction paraisse !

Quelle excellente nouvelle !

J'ai relu le Hobbit nouvelle traduction et attendais cette nouvelle traduction du SDA pour ensuite aborder tout ce que cet éditeur a ressorti sur Tolkien ces dix dernières années...

Dernière modification par Councilman Yoda (08/09/2014 11:40:36)

Hors ligne

 

#597 08/09/2014 11:41:56

muscardin
Adorable Sale Bête
Lieu: Montagnarde mais moins
Date d'inscription: 24/04/2002
Messages: 1017

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Bon, ben on va mettre des sous de coté...


Celui qui ne se plante jamais
n'a aucune chance de pousser

Hors ligne

 

#598 08/09/2014 12:13:30

Túrien
Novice
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 11/08/2014
Messages: 15

Re: SDA allégé, révisé et certifié

BOn.. alors il me reste jusqu'au 2 octobre pour le lire en anglais... oui, c'est le moment me diront certains.
HUAAARA GEIL. wink


La ponctualité est une voleuse de temps. O.Wilde

Hors ligne

 

#599 08/09/2014 12:52:57

alana chantelune
Sous l'eau
Lieu: Essonne
Date d'inscription: 20/03/2007
Messages: 3309
Site web

Re: SDA allégé, révisé et certifié

OUUUUUUUUUUUUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIS !!!

Je sais pour quoi je vais garder mes chèque-lire cet automne !!!!!!

Hors ligne

 

#600 08/09/2014 13:54:32

Bald
En pleine croissance !
Date d'inscription: 06/09/2009
Messages: 276

Re: SDA allégé, révisé et certifié

Cool pippin !

Enfin cool à 90% parce que quitte à vouloir profiter du recul acquis au fil des ans, pourquoi, en plus de s'atteler à respecter la prose d'origine (celle de Tolkien) ne pas aussi s'atteler à respecter le découpage souhaité d'origine (par Tolkien)? C'est-à-dire publier une version intégrale avec traduction revue?

Enfin je ne cracherai pas dans la soupe - il y a quand même un progrès - mais j'attendrais la version intégrale de la nouvelle traduction pour dépenser mes sous perso.


"Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent. Il m'a semblé que le ciel s'ouvrait sur toute son étendue pour laisser pleuvoir du feu."

Albert Camus, L'étranger.

Hors ligne

 

Pied de page des forums