Je peux vous transmettre ce que j'ai fait... bien sûr, en l'absence d'achat de droits, il faudrait conserver les entrées mais seulement s'inspirer des textes...

C'est fort dommage...

Oh tiens, presque un an d'inactivité et d'inaction sur ce sujet ...
Alors juste une anecdote sur les yeux de Gollum "clignotants" : pour une fois, ce n'est pas une faute. Un emploi un peu vieilli aujourd'hui de clignoter est [Le suj. désigne les yeux] Se fermer et s'ouvrir instinctivement et fréquemment.
Même si aujourd'hui on le lie à l'émission intermittente d'une lumière, il ne faut pas en déduire que Ledoux proposait que Gollum ait des yeux laser en alternance...on est pas chez les X men.

Avant la prochaine mise à jour, un rappel :
les scribes des chapitres suivant sont officiellement au travail depuis
L4 ch2 2009)
L4 ch4 (2008)
L4 ch8 (mars 2007)
L5 ch4 (mars 2010)
L5 ch5 (juin 2010)
L5 ch6 (septembre 2010)

Certains et certaines ne passent plus tellement donner de nouvelles, tous et toutes ont certainement d'excellentes raisons, et moi, j'ai un projet à faire avancer, projet auquel je donne plus de priorités que les autres cette année.
Si vous avez des doutes, demandez-moi, je n'ai pas envie de balancer des noms et de faire la chasse : je n'ai pas de rancune pour eux qui ne veulent pas travailler, mais j'ai besoin de mettre de l'ordre.

Et voici
le premier chapitre du livre 4

Pour l'anecdote, ce chapitre fait 16 pages dans ma version anglaise...et il y a 17 pages de corrections (tout n'a pas été relevé à chaque fois, les Frodo et précieux sont notés pour rappel de temps à autres).

Comme d'habitude, bravo et bon courage !

seed : graine/semence
plume : panache/plumet

je pense que ce sont des graines à panache stérile (empty), un peu comme le pollen qui parfois a des panaches pour mieux voler ou s'accrocher aux animaux (et ainsi vont aller feconder des plantes situés beaucoup plus loin)

du coup je pense que pappe (aigrette sur la semence de certaines plantes) est une bonne traduction !

Dernière modification par ramaloce (05/10/2011 22:31:06)

oui Druss, c'est exactement ça !

pour le coup, peut-être que "aigrette" est encore plus approprié, non ?

Je trouve que Tolkien n'utilise pas beaucoup de termes très scientifiques ou peu usités... Je serais plus pour "aigrettes"  ou "plumets" que "pappes" (que je n'aurais personnellement pas compris, ou cherché dans un dico), surtout si le sens est à très peu de chose près le même. On ne peut pas dire "duvet", pour les roseaux ?