Sondage

Lisez-vous en anglais ?

J'ai un anglais nickel (ou presque) et j'en lis.
41% - 169
Ca m'arrive parfois de lire en anglais (qui doit rester facile!)
33% - 139
Je ne lis que de la VF et cause comme une spanish cow !
24% - 102

Total : 410

#41 18/04/2003 17:47:37

DjouJyBienn
Vala
Lieu: Paris
Date d'inscription: 27/05/2002
Messages: 354

Re: Lisez-vous en anglais ?

Ben ene tout cas on doit vraiment etre de plus en plus à lire en anglais car à la Fnac ternes (à Paris) y'a maintenant dans le coin Bouquins en VO une etagere sur le Fantastic et une autre sur la Fantasy.
Bon d'accord c'est pas enorme mais bon c'est un debut wink

Hors ligne

 

#42 18/04/2003 17:47:38

Blissful death
Invité

Re: Lisez-vous en anglais ?

Tu as de la chance. A Lyon à la Fnac c'est à peine si une quinzaine de petits livres de fantasy se courrent après et à Virgin ce n'est pas mieux. sad

 

#43 18/04/2003 17:47:39

DjouJyBienn
Vala
Lieu: Paris
Date d'inscription: 27/05/2002
Messages: 354

Re: Lisez-vous en anglais ?

Faut pas rigoler quand meme c'est pas à la fnac que l'on va trouver les dernieres sorties en Vo wink (y'a des librairies specialisées pour ca) mais bon c'est un effort notable de leur part je trouve

Hors ligne

 

#44 18/04/2003 17:47:40

Blissful death
Invité

Re: Lisez-vous en anglais ?

Plutôt que de chercher des librairies spécialisées pour les livres en anglais je commande sur amazon, c'est plus rapide.

 

#45 18/04/2003 17:49:16

Zebulon
Mad man in a blue box
Date d'inscription: 26/04/2002
Messages: 5261
Site web

Re: Lisez-vous en anglais ?

plutôt que de commander sur amazon, je vais dans les librairies spécialisées, ça m'évite d'avoir à attendre 3 jours ou plus smile


I wear a Stetson now. Stetsons are cool.

Hors ligne

 

#46 18/04/2003 17:49:17

ThysVIII
Invité

Re: Lisez-vous en anglais ?

...mais ça c'est un privilège de parisien, à Clermont pas de librairie spécialisée et à la fnac il y a le SDA, les chroniques et Narnia et Harry potter en VO...donc vive amazon, ils livrent rapidement et quand on s'y prend un peu à l'avance on peut gérer de recevoir ses livres pile dans le bon timing!

Thys

 

#47 18/04/2003 17:49:18

marvin rouge
bourgmestre fourbe
Lieu: Limoges
Date d'inscription: 09/10/2002
Messages: 921
Site web

Re: Lisez-vous en anglais ?

Eh oh, ya pas qu'a Paris, qu'on en trouve de la VO, Thys.
Plus proche de Clermont (enfin tout est relatif...), Decitre à Lyon (place Bellecour) est fort bien pourvu en VO ! wink


Ne soyez rien ; devenez sans cesse.

Hors ligne

 

#48 18/04/2003 17:49:19

ThysVIII
Invité

Re: Lisez-vous en anglais ?

J'ai pas dit qu'on en trouvait qu'à Paris, j'ai dit qu'il n'y avait pas grand choix à Clermont...quant à des librairies spécialisées...c'est pas ça non plus!

Mais je ne doute pas qu'il y en ait ailleurs en France smile
Ceci dit je préfère toujours commander sur amazon, qu'aller à Lyon pour trouver ce que je cherche wink

Thys

 

#49 18/04/2003 17:49:20

Naemon Chevalier Dragon
Novice
Date d'inscription: 21/12/2002
Messages: 12

Re: Lisez-vous en anglais ?

Ah oui, la VO en magasins, même combat! Vive Amazon quand on habite dans une ville moyenne! Ou bien il reste l'option sac plein à ras bord de bouquins de retour de Paris, mais c'est que ça pèse lourd la littérature! tongue

Hors ligne

 

#50 18/04/2003 17:49:21

DjouJyBienn
Vala
Lieu: Paris
Date d'inscription: 27/05/2002
Messages: 354

Re: Lisez-vous en anglais ?

y'a aussi la solution sejour kinguistique dans le pays, mais ca coute cher et de toute facon au retour le sac il pese lourd comme pour paris smile big_smile

Hors ligne

 

#51 18/04/2003 17:49:22

TheQueenEhlana
Invité

Re: Lisez-vous en anglais ?

I don't know what you mean by nickel, but I only read anglais! Heehee... big_smile

 

#52 18/04/2003 17:49:23

Blissful death
Invité

Re: Lisez-vous en anglais ?

Quand on est dans une petite ville il n'y a pas grand choix malheureusement c'est pourquoi je prend mes livres sur amazon même si je me suis mal exprimé sur mon post précédent.wink

 

#53 18/04/2003 17:49:24

Argonath2
Invité

Re: Lisez-vous en anglais ?

Pour faire mentir notre cher MAitre des Livres (Zebulon koi) je poste ici...et oui ! ICI ! en Fantasy !! lol lol lol

Tout ça pour dire que...non je lis jamais un boukin en ANglais...de toute manière je lis jamais de boukin de Fantasy...rolleyes comment ça HERETIQUE ?? hmm

ARGo wink

 

#54 18/04/2003 18:00:53

Djoujybienn
Vala
Lieu: Paris
Date d'inscription: 27/05/2002
Messages: 354

Re: Lisez-vous en anglais ?

J'ai faillit acheter le 1er tome du lion de macedoine (de Gemmel) à la fnac en collection poche, et puis j'me suis rappelé ce sujet et les nombreux posts sur les decoupages de bouquins en VF, donc j'ai verifie le titre originel des 2 premiers tomes ... et comme vous vous en doutez il s'agit d'un seul tome decoupé ... donc comme j'prefere m'acheter un livre entier, ben ... j'irais refaire un p'tit tour un de ces jours chez Brentanno's pour l'avoir en VO ... d'autant plus que Gemmel ce se lit tres bien en anglais car c'est facile.
Par contre de passage à la Fnac, juste apres, j'ai acheté un des tomes du Disque Monde de Pratchett en VF ... la raison en est simplement que l'unique nouvelle que j'ai lu de cette saga m'a montrée que l'humour et les jeux de mots avaient beaucoup d'importance et comme mon anglais n'est pas totalement du bilinguisme je pense que je louperais moins de chose en VF ... et puis j'venais d'acheter 3 bouquins en Vo donc fallait bien aussi aider un peu les editeurs francais de Fantasy wink smile

Hors ligne

 

#55 18/04/2003 19:57:08

Saradoc
Novice
Lieu: Rennes
Date d'inscription: 18/04/2003
Messages: 13

Re: Lisez-vous en anglais ?

J'avais acheté le tome 5 de La Roue du Temps en V.O dans une librairie spéciale pour les bouquins dans les langues étrangères et ça m'avait couté cher :evil:. Pratiquement un an après je suis toujours rendu à la page 20 sad . L'Anglais n'est pas si facile que je le pensais et les cours d'anglais n'étaient pas suffisants pour une lecture pareille.Mais je compte perseverer grace aux conseils de Nievel.

Par contre je ne comprends pas pourquoi les éditeurs Français (Pocket et Rivages notamment) divisent un livre dans sa version originale en deux tomes.

Hors ligne

 

#56 18/04/2003 20:02:10

Gillossen
Marmiton
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 36209
Site web

Re: Lisez-vous en anglais ?

Par contre je ne comprends pas pourquoi les éditeurs Français (Pocket et Rivages notamment) divisent un livre dans sa version originale en deux tomes.

Pour multiplier les entrées d'argent... sad


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

En ligne

 

#57 18/04/2003 20:19:32

Publivore
.
Lieu: Hors Jeu
Date d'inscription: 15/05/2002
Messages: 4771

Re: Lisez-vous en anglais ?

J'ai faillit acheter le 1er tome du lion de macedoine (de Gemmel) à la fnac en collection poche, et puis j'me suis rappelé ce sujet et les nombreux posts sur les decoupages de bouquins en VF, donc j'ai verifie le titre originel des 2 premiers tomes ...

Mais pour celui-là, Folio joue franc jeu puisqu'il signale le découpage en avant-propos du 1er tome smile

Hors ligne

 

#58 18/04/2003 21:32:50

Hylwen
Lady of Ondolindë
Lieu: Pays des Montagnes Noires
Date d'inscription: 21/12/2002
Messages: 1955
Site web

Re: Lisez-vous en anglais ?

Bon, j'ai voté la première proposition, mais c'est pas tout à fait ça ! pour être vraiment honnête, je lis l'anglais couramment, mais pour le parler c'est pas du tout la même chose :oops:

En fait ça commence à faire longtemps que je n'ai pas lu un bouquin en français: après avoir lu le SDA et le Sil en VO, je me suis lancée dans les HOME, et vu que seuls les deux premiers sont traduits en français... wink

Mais je pense que quand j'en aurais fini avec Tolkien et que j'essaierai autre chose en fantasy, je prendrais peut-être plus volontiers les VO que les VF, question d'authenticité du texte smile


http://membres.lycos.fr/fcrespel/sign_hylwen4.jpg

Hors ligne

 

#59 19/04/2003 08:21:14

Telepfeniel
Elbakinien d'Argent
Lieu: kek
Date d'inscription: 24/04/2002
Messages: 436

Re: Lisez-vous en anglais ?

Mon anglais scolaire ne me permet pas de m'attaquer à des choses trop compliquées, à moins d'avoir un gros Harrap's à côté de moi lol
C'est ce que j'ai fais pour le SDA mais ça demande quand même une patience infinie, que je n'ai pas toujours wink

Mais d'un autre côté quand on n'est pas excellent excellent en anglais, il y a juste les chef-d'oeuvres qui méritent qu'on se donne cette peine et puis c'est quoi une "lecture facile" en Fantasy?? Les contes des frères Grimm??? wink tongue

Hors ligne

 

#60 19/04/2003 11:03:50

Publivore
.
Lieu: Hors Jeu
Date d'inscription: 15/05/2002
Messages: 4771

Re: Lisez-vous en anglais ?

 Mais d'un autre côté quand on n'est pas excellent excellent en anglais, il y a juste les chef-d'oeuvres qui méritent qu'on se donne cette peine et puis c'est quoi une "lecture facile" en Fantasy?? Les contes des frères Grimm??? wink tongue

Les frères Grimm étant allemands, c'est sûr que la lecture en VO de leurs contes, même pour un anglophile, ne doit pas être aisée ! wink tongue

Hors ligne

 

Pied de page des forums