Le 1er Août

Par John Forde

E!Online

Le compte à rebours est lancé, tout le monde se prépare en vue de l'événement qui approche à grands-pas. C'est pourquoi le réalisateur, Peter Jackson, est à la tête de l'équipe chargée de la finition de la trilogie du Seigneur des Anneaux. Après pratiquement deux ans de préparation, de tournage et de post-production, le staff et l'équipe du Seigneur des Anneaux travaillent nuit et jour pour livrer le film à temps pour la première, en décembre, de La Communauté de l'Anneau. Il est d'ailleurs possible que personne ne travaille aussi dur que Rick Porras, le producteur associé, fiévreusement occupé (et manquant sérieusement de sommeil). Au moins Porras est habitué à cet exercice. Avant de rejoindre l'ambitieux projet de Peter Jackson, ce diplômé de Stanford a travaillé avec le réalisateur Robert Zemeckis comme producteur associé de Contact et superviseur de la post-production de Forrest Gump. Il a également supervisé la post-production de Fantômes contre Fantômes de... Peter Jackson. Cependant, Porras est maintenant uniquement et totalement concentré sur Le Seigneur des Anneaux. En plus de son rôle initial, Porras a occasionnellement été directeur des séances de fonds-bleu sur le projet et sa femme, Melissa, est la publicitaire (basée à Wellington) pour la Nouvelle-Zélande pour les trois films. De plus, selon les rumeurs qui régnaient sur le plateau, Jackson aima tellement le design de l'alliance de Porras qu'il décida de la prendre comme modèle pour l'Anneau du film. Dans son rôle de producteur associé, Porras se retrouve maintenant à alterné les vols entre les studios en Nouvelle-Zélande et les studios de New Line à Los Angeles. Porras, qui vient de terminer un meeting avec New Line music et le compositeur de la musique du Seigneur des Anneaux, Howard Shore, s'assoit pour nous parler du travail qui a été fait et de celui qui reste à faire.

Le film
Le filmsera-t-il prêt pour décembre? Où bien Peter Jackson sera sur les rotules en montant le tapis rouge de la première? Selon Porras, les premiers résultats sont de bon augure: "Nous sommes en train de terminer le premier film avec environ 20% de la post-production pas encore finie. Les effets spéciaux finals sont insérés, et nous y mettons les couches finales". Un montage du film a d'ores et déjà été montré aux exécutifs de New Line: "Nous avons reçu les commentaires du studio et nous continuons de l'améliorer". Contrairement à ce qu'y avait été dit auparavant, le studio ne montrera pas le film avant sa sortie en décembre. Nous ne prenons pas le chemin traditionnel. Considérant la somme des intérêts qui sont en jeux dans les films, je suis heureux que nous ne l'ayons pas pris. De cette façon, il y a moins de chances que des gens trouvent des détails en avance et réalisent des clips sur le net".
Dialogues
Les acteurs du Seigneur des Anneaux complètent le ré-enregistrement des dialogues (ADR) en Nouvelle-Zélande. C'est une étape nécessaire, en théorie, sur tous les films mais spécialement pour Le Seigneur des Anneaux car la longueur du tournage et des effets a posé des challenges uniques pour l'équipe du son (voir le rapport de juin). Les acteurs furent rappelés en Nouvelle-Zélande pour prendre en main le travail de post-production sur les voix, "ce qui fut un luxe pour nous", indique Porras, "cela signifie que l'équipe du son pouvait continuer à travailler dans son jardin, et Peter pouvait rester en ville et se concentrer sur d'autres secteurs aussi". Mais diriger les acteurs (dont la plupart ont été en vacances ou ont travaillé sur d'autres projets pendant plusieurs mois), les faire revenir dans la Terre du Milieu, ne furent pas des tâches faciles. La directrice de l'équipe des langages et des dialectes, Roisin Carty, était là pour aider, et chaque acteur relut le script et en parla avec Jackson et les coauteurs du script, Fran Walsh et Philippa Boyens. Porras nous révèle que "certaines personnes trouvent cela plus facile que d'autres. Pour certains, c'est juste histoire de retrouver le rythme qu'ils avaient sur le tournage. Nous avons un groupe d'acteurs si talentueux, donc cela n'a jamais été un obstacle difficile. Les avoir autour de nous a vraiment aidé à redonner de la force à l'équipe de production".
La Musique
La cerise sur la gâteau de chaque film est la musique, et c'est aussi le cas pour Le Seigneur des Anneaux. Le compositeur canadien Howard Shore (The Cell, Philadelphia, Le Silence des Agneaux) prend des notes sur les passages où Jackson veut un signal musical et écoute les commentaires sur la musique qu'il a d'ores et déjà écrite. Porras nous indique qu'ils vont "montrer à Shore le film en entier lors de ce voyage à Los Angeles. Ce qui va l'aider à développer les thèmes de son travail, cela vaut mieux que lui montrer des séquences spécifiques". Shore va passer août et septembre à enregistrer avec l'Orchestre philharmonique de Londres. Cela en plus du matériau qu'il a enregistré en avril avec l'Orchestre symphonique de Nouvelle-Zélande et un choeur d'hommes (incluant une séquence riche en adrénaline pour les scènes de la Moria) qui sera probablement utilisé dans le montage final. Porras explique que "Shore a déjà travaillé avec l'Orchestre philharmonique de Londres, donc on peut raisonnablement estimer le temps que cela prendra. Habituellement, vous enregistrez entre 8 et 10 minutes de musique par jour".
Les Effets Spéciaux
Porras explique que "le travail de post-production sur les effets spéciaux est un processus en constante évolution, spécialement lorsque vous faites trois films en un". Pour les effets visuels, il y a une série de processus d'approbation. WETA Digital produit un premier jet qui passe à l'étape appelée CBB ("Could Be Better", "Pourrait être mieux"). Le travail va et vient entre les deux étapes jusqu'à ce que Jackson et l'équipe de WETA soient assez satisfaits pour l'effet "final". Pour s'avancer dans son travail et gagner du temps, Jackson reste souvent dans les ateliers de WETA Digital, passant en revue les effets spéciaux sur l'écran d'un membre de l'équipe de WETA. Avec des délais serrés, la production ne peut attendre qu'un département finisse avant de commencer l'étape suivante, la post-production travaille donc sur plusieurs cycles en même temps. Pendant que Jackson passe en revue et approuve les effets visuels, les responsables du son travaillent déjà. Pendant que la musique du film est enregistrée, les effets sonores et les dialogues sont revus pour préparer le montage final. Et pendant que le montage final est en train de se faire, les négatifs sont digitallement optimisés pour s'assurer de la consistance de la couleur. Porras indique juste qu'ils "ajoutent juste sur les couches". Ce procédé requiert la méticuleuse coordination entre WETA Digital et les départements du son et de l'édition (l'édition s'assure que chaque département a la bonne information pour travailler). Une fois que l'optimisation des couleurs est terminée et que l'empreinte finale (appelée une "réponse empreinte") correspond exactement à ce que Jackson veut, les laboratoires du Seigneur des Anneaux vont faire des Inter-positifs et des Inter-négatifs (les Inter-négatifs seront utilisés pour les versions finales visibles dans les cinémas). C'est un procédé long et complexe dans lequel chaque étape d'impression doit être vérifiée pour s'assurer que la couleur, le son et l'image sont corrects et synchronisés. Vient ensuite le pressage où les éléments finals du son sont ajoutés à l'impression. Des sons analogues et différents types de sons digitaux sont "photographiés" dans le film. Le montage digital (qui inclut les effets digitaux) est stocké sur un compact-disc. Un codage du temps est imprimé dans le film, ainsi le son et l'image peuvent rester synchro. De la même façon, le son Dolby Digital est stocké à l'intérieur entre les images du film.
Le Marché International
L'équipe du Seigneur des Anneaux travaillent déjà avec les distributeurs internationaux pour les versions en langue étrangère (non-anglaise) du film. Quatre pays traditionnels, connus comme les FIGS (France, Italie, Germany/Allemagne, Spain/Espagne), vont ré-enregistrer et doubler les dialogues. Normalement, les autres pays utilisent des sous-titres mais à cause de l'importance mondiale du Seigneur des Anneaux et spécialement pour les nouveaux marchés, les distributeurs vont faire doubler le film dans plus de pays. Le Seigneur des Anneaux en russe ou en thaïlandais? Cela pourrait bien arriver... L'équipe du film fournira à chaque distributeur un CCSL (Combined Continuity an Spotting List), une version du film préparée d'avance sur laquelle les traducteurs des distributeurs travaillent pour fournir la version locale du film. Ensuite vient le casting pour les voix. Porras et le producteur Barrie Osborne réunissent les bandes vidéos de chaque acteur du Seigneur des Anneaux. Porras explique que "les cassettes donnent aux distributeurs une idée du type de voix, de l'âge et de l'étendue émotionnelle du personnage"; "les agents de doublage des distributeurs utilisent les cassettes pour le casting", nous indique l'Elijah Wood turque, avec les conseils de Jackson. Les acteurs enregistre les dialogues dans leur langue, le résultat est mixé avec les effets sonores et la musique du Seigneur des Anneaux. Chaque pays développe effectivement sa propre version du film. Porras explique qu'ils travaillent "très étroitement avec chaque distributeur pour s'assurer que c'est une version fidèle du film".
Au-delà du premier film
Bien que l'objectif principal de l'équipe du Seigneur des Anneaux soit le premier film, les deux autres parties de la trilogie ne sont pas loin derrière. Porras explique que "le deuxième commence tranquillement" et que "le troisième film est le dernier, donc ce n'est pas vraiment dès maintenant une priorité mais il y a, là encore, beaucoup d'allers et retours entre les effets spéciaux et l'édition". De longues heures, deux années de plus de post-production et pas beaucoup de sommeil. Comment Porras arrive-t-il encore à tenir debout? Travailler dans deux endroits aux fuseaux horaires différents peut être fatiguant mais c'est un avantage: "vous pouvez obtenir un vol de nuit de Wellington à Los Angeles, donc vous pouvez dormir un peu car Wellington à 19 heures d'avance sur Los Angeles, vous pouvez travailler le Samedi pendant que Los Angeles est encore ouvert". Porras crédite également Jackson qui inspire la longue marche jusqu'à décembre: "Son endurance et sa volonté pour faire trois films en un sont tout simplement incroyables. Peter est un grand conteur , et il a une étonnante mémoire visuelle. Je ne sais pas combien de fois nous avons été dans la salle de montage , et il dira, 'je suis sur que nous avons tourné cela de cet angle, où est-ce?' Je me grifferai la tête essayant de me souvenir, mais il a à chaque fois raison". Il termine: "C'est un travail de dur labeur car nous avons trois films, il y a beaucoup de choses dans lesquelles vous pouvez travailler. Vous ne ferez jamais la même chose longtemps et comme ma mère dit, vous n'aurez à faire Le Seigneur des Anneaux qu'une seule fois!".