

|
| |
 |
| 
| Thraxas
au royaume de Turaï : A Turaï se côtoient deux mondes.
D'un côté, le Palais et les villas des sorciers, des aristocrates
et des riches marchands. De l'autre, le quartier des Douze Mers avec ses tavernes
mal famées, ses junkies et ses gangs. Meurtres et corruption règnent
sur la ville mais ne sont pas l'apanage des pauvres : à part la famille
royale, il n'y a pas plus véreux que les politiciens. Thraxas, vétéran
de la guerre des orques, sorcier raté et joyeux buveur, exerce sans zèle
excessif la profession de détective privé. Ses clients sont aussi
fauchés que lui amis le jour où la princesse Du-Akaï l'engage
pour une enquête délicate, il se félicite : la chance aurait-elle
tourné ? En effet. Quelques heures plus tard, il est en prison. Accusé
de meurtre. | 

|
|
| 

|
Thraxas et les moines guerriers :
C'est l'été à Turaï. La canicule écrase la ville
et il fait plus chaud que dans l'enfer des orque. Thraxas, le détective-privé-enquêteur-sorcier,
ne rêve que de sieste et de bière fraîche. Hélas, voilà
qu'une statue de deux tonnes destinée au Sanctuaire de l'Eglise de la Vérité
Vraie s'évapore sans laisser d'autre trace que le cadavre de son sculpteur.
L'apprenti de ce dernier est accusé du meurtre et supplie Thraxas de prouver
son innocence. L'enquête ne semble pas à priori trop compliquée,
mais un sorcier est assassiné, un chargement d'or disparaît, et de
mystérieux moines-guerriers se livrent un combat acharné aux quatre
coins de la ville... Beaucoup pour un seul homme ! Heureusement il a plus
d'un tour dans son sac, et il peut compter sur sa fidèle amie Makri. |
|
| 

|
Thraxas au pays des elfes :
Les elfes, pacifiques et rêveurs,
vénèrent l'arbre sacré.
Aussi sont-ils pétrifiés d'horreur
lorsqu'ils découvrent qu'Elith, une
frêle jeune fille, a tenté
de le détruire. Quel démon
l'a poussée à commettre ce
crime ? Elle est en prison et ne tente même
pas de se défendre : elle ne se souvient
de rien.
C'est
là qu'intervient Thraxas : le père d'Elith est l'un de ses vieux
amis et l'appelle à l'aide. Notre détective au grand coeur laisse
tomber sa bière et accourt, évidemment. D'autant que dans les îles
elfiques, le climat est bien plus agréable qu'à Turaï... Au
cours de son enquête, Thraxas ira de surprise en surprise. Décidément,
le royaume des elfes n'est plus ce qu'il était ! Fleuve
Noir. Traduit de l'anglais par Martine Leconte, 254 pages. |
| | | | 

| |
 |
|
La traduction française est à éviter
si vous n'êtes pas Français. Le traducteur, en voulant utiliser un
style grotesque, a pigé dans le dialecte français au lieu de s'en
tenir à un vocabulaire "internationalisé". Résultat
: des expressions incompréhensibles, des anglicisme... En tant que "lecteur
international", cela m'a franchement irrité. La
compagne guerrière de Thraxas, Makri, est une sorte de poupée Barbie
trancheuse de têtes. Elle est si parfaite que cela en est écoeurant
: belle, musclée, intelligente... C'est une véritable déesse-portative
que Thraxas tribale avec lui durant ses périples. À quoi bon? Je
ne comprends pas pourquoi cette série reçoit une telle adulation
du public. Quant à moi, je la situe au même niveau que les romans
"Royaumes Oubliés" (sauf la trilogie de l'Elfe Noir, grandiose
et pourtant snobée.) Le côté fantastique est moche et stéréotypé
à outrance; quant au côté polar, il est très primaire
: soit retrouver un objet, soit se battre. Malgré
tout, le premier roman fut assez sympathique et humoristique pour que je le lise
jusqu'à la fin, ce qui est peut-être un signe encourageant.
François, le 18/06/2002 
|
| | 
|
 |