Elbakin.net
La Fantasy au quotidien
Andrew Adamson répond aux fans de Narnia !
Par Gillossen, le 11/10/2005 à 17:15
4ème partie
L'adaptation
- Quel a été l'élément le plus important des livres que vous ayez eu envie de faire passer à l'écran ?
Il était très important pour moi de rester fidèle à l'histoire et de créer un monde crédible, à Londres d'abord, avant que les héros ne découvrent Narnia, puis à Narnia même. Je voulais vraiment faire naître à l'écran le monde de Narnia tel que je l'ai imaginé quand j'étais enfant. En relisant les livres une fois devenu adulte, j'ai découvert qu'ils étaient bien plus simples que ce que j'avais imaginé, et j'ai trouvé cette idée intéressante. J'ai pris conscience que pour l'enfant que j'étais, Narnia avait été un monde aussi réel que le nôtre. Je l'avais vu comme un univers qui existait pour de bon et abritait d'étranges créatures aussi vivantes que vous et moi.
- Pour faire une adaptation fidèle au cinéma de romans fantastiques comme Les Chroniques de Narnia ou Le Seigneur des Anneaux, pensez-vous que le réalisateur doive aimer les livres ?
- J'ignore s'il doive les aimer depuis son enfance, mais ce que je sais, c'est qu'un réalisateur doit aimer ce sur quoi il travaille s'il veut y être fidèle ! Dans mon cas, la question ne s'est pas posée parce que j'adore ces livres depuis l'enfance. Je suis certain que cela m'a aidé et inspiré d'avoir tellement aimé ces livres quand j'étais jeune.
- L'adaptation des Chroniques de Narnia est-elle un de vos rêves de toujours ou bien est-ce un projet parmi d'autres ?
- Jamais je n'aurais osé rêvé pouvoir un jour adapter une de ces histoires, alors non, ce n'est pas un projet comme les autres ! Je n'ai jamais éprouvé ces sentiments pour un autre projet. Je crois qu'il faut aimer ce sur quoi on travaille et faire un film qui est destiné avant tout à soi-même ! Je ne me serais jamais lancé dans un projet aussi colossal si je n'avais pas été certain que j'allais adorer ça !
- A quel public principal ce film est-il destiné ? Les adultes y trouveront-ils leur compte ?
- Le public principal, c'est moi ! Je veux dire par là que vous ne pouvez faire qu'un film qui convienne à votre propre sensibilité et qui vous plaise à vous-même. Si vous commencez à essayer de deviner ce qui va plaire au public, alors vous cessez d'être sincère. Ceci dit, je crois que c'est une histoire universelle qui s'adresse aussi bien aux enfants qu'aux adultes, aux filles qu'aux garçons.
- C'est une histoire qui parle de rivalité et de mésentente entre frères et soeurs et les porte à un niveau épique de trahison, de sacrifice et de pardon, et elle le fait avec coeur et ampleur. En plus, c'est un spectacle époustouflant. J'ai eu de la chance jusqu'ici parce que mes films ont plu à un large public, et j'espère que celui-ci fera de même !
- Comment était-ce de transformer le monde de Narnia en un film, et quels compromis avez-vous dû faire quant à l'histoire ?
- Ça a été très difficile ! J'ai eu la chance d'être entouré par une équipe formidable et un studio qui croyait au projet et en l'équipe. Je ne pense pas que nous ayons dû faire de compromis significatif, et je crois que ce film sera à la hauteur de ce qu'imaginent les gens pour Narnia.
- Redoutez-vous les réactions des fans de Narnia envers votre interprétation du livre ?
C'est très intimidant de faire un film à partir d'un livre quand vous savez combien les gens sont attachés à l'oeuvre écrite. Vous ne faites pas simplement une adaptation du livre, vous touchez à leurs souvenirs personnels. Mon objectif a toujours été de rester fidèle au monde créé par C.S. Lewis. Je touche à la fin de trois années consacrées à la création de ce film, et je ne crains plus les réactions des fans, parce que je pense que nous avons fait un film qui sera plus que satisfaisant à leurs yeux...
- Auriez-vous aimé rencontrer C.S. Lewis ? Que lui auriez-vous dit pour le mettre à l'aise avant d'entreprendre le film ?
- J'aurais adoré rencontrer C.S. Lewis, particulièrement quand j'étais enfant. J'ai lu nombre de ses lettres à des enfants à propos de ses livres, et j'aurais aimé pouvoir lui poser mes propres questions ! Et pour le mettre à l'aise, je crois que je lui aurais montré l'amour que j'éprouve pour ses livres, comme je l'ai fait avec Doug Gresham, son beau-fils.
- Que représente pour vous le monde de Narnia ?
- Je ne sais pas trop comment répondre à cette question... Lorsque, enfant, j'ai lu ces livres, j'ai cru que Narnia était un monde réel, pas un monde imaginaire comme par exemple Oz l'est pour Dorothy. Pour moi, il représente la possibilité qu'il existe des endroits au-delà du monde connu. Je désire vraiment que des endroits comme Narnia existent...
- Le message de l'histoire de Narnia est toujours aussi pertinent aujourd'hui. Quel est votre sentiment à ce propos ?
- Pour moi, les principaux messages concernent la famille, le sacrifice et le pardon. Je n'imagine pas meilleurs messages pour le monde d'aujourd'hui, particulièrement le pardon. Le monde serait bien plus agréable si nous pouvions oublier les vieilles querelles et pardonner.
- Que représente à vos yeux le personnage d'Aslan le lion ?
- J'ai toujours aimé les fauves à cause d'Aslan ! J'aime la peur et l'admiration qu'ils suscitent, la fascination qu'ils exercent sur nous tout en nous terrifiant. Je crois que c'est la raison pour laquelle C.S. Lewis a choisi un lion pour ce personnage puissant et omnipotent.
- Quelle a été votre approche envers le propos chrétien en filigrane très discuté que l'on trouve dans les livres ?
- Mon approche a été simple : faire un film fidèle au livre de C.S. Lewis. C'est un livre qui a été lu par des générations et interprété différemment par un grand nombre de gens au fil des ans. Je crois que le film lui est fidèle de la même manière : si vous trouvez une signification spirituelle dans le livre, vous la trouverez dans le film. Si vous avez aimé l'aventure de l'oeuvre écrite, vous aimerez celle du film...
Le 31/10/2005 - © Disney Enterprises, Inc. & Walden Media. All rights reserved
