Elbakin.net

Cette fois, c'est parti ! Après un round que l'on pourrait qualifier d'observation, il semblerait que les éditeurs aient décidé de réagir face au piratage à la hauteur des ventes du phénomène Harry Potter.
C'est tout d'abord en Malaisie que 13 exemplaires pirates ont été saisis dans un magasin. Des investigations sont en cours afin de déterminer d'où provient la source d'approvisionnement. Il faut cependant encore confirmer qu'il s'agit bien de copies pirates. Pas de doute sur ce point en Turquie, où l'éditeur local vient de porter plainte après que des traductions non-autorisées se soient retrouvées sur la Toile. L'éditeur a rappelé l'illégalité de telles pratiques à grands renforts de publicités.

Si la sortie du tome 6 a représenté un évènement planétaire, il n'empêche que tous les fans du monde à avoir déjà dévoré le tome 6 l'ont fait en anglais, qu'il s'agisse d'une version américaine ou britannique.
Et si les traductions se font attendre, quand bien même celles-ci arrivent souvent de plus en plus vite, blâmer les éditeurs locaux ou les traducteurs semblent inutiles, puisqu'ils n'ont eux-mêmes généralement pas pu commencer leur travail avant le 16 Juillet. Tel est le cas de l'éditeur espagnol Salamandra Editoria, dont la version ne sera probablement pas prête avant le printemps 2006, alors que le marché hispanique est en progression constante, du fait notamment des 35 millions d'habitants des Etats-Unis parlant l'espagnol. La traduction française quant à elle devrait griller la politesse à l'allemand et au mandarin.
Mais les versions originales souffrent de leur côté d'autres soucis, et non, nous ne parlerons pas de piratage cette fois ! Sans doute à force de jongler entre les délais à respecter et les différences entre les manuscrits remis à Scholastic et Bloomsbury par JK Rowling, selon les particularités de chaque type d'anglais, l'éditeur américain, Scholastic, a mis à jour cette FAQ, afin de revenir sur quelques fautes de frappe remarquées par les lecteurs, ou bien au contraire, en démentir d'autres.
De petits désagréments corrigés pour les futures réimpressions du roman, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé.

Si Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé fait la une des journeaux pour ses ventes records, il s'illustre aussi pour la rapidité avec laquelle il a été détourné. Ainsi, piratage ou contrefaçon, on retrouve des histoires le concernant dans à peu près tous les coins du globe. Après la version russe non-officielle, nous continuons donc notre tour du monde du piratage avec le Bangladesh. A Dhâkâ, la capitale, les vendeurs à la sauvette comptent par centaines le nombre d'exemplaires vendus chaque jour, et il faut dire qu'a 1/5 ème du prix de l'original, il n'est guère étonnant que ces pratiques rencontrent un tel succès, surtout quand les clients déclarent « ne pas se soucier que ce soit un original ou une contrefaçon, l'essentiel étant de lire le livre d'autant plus qu'il est maintenant disponible à un prix abordable. »
Mais pour autant, les éditions officielles se portent bien, puisque la tendance est à l'achat de plusieurs tomes par famille. Effectivement, afin de résoudre les crises entre frères et soeurs, les parents n'hésitent pas à sortir de leur librairie avec plusieurs éditions du tome 6 sous le bras. Les uns n'étant plus dépendants de la vitesse de lecture des autres, les conflits trouvent ainsi une solution qui n'est pas pour déplaire aux éditeurs, jouant déjà là dessus en proposant des éditions spéciales, que tout fan qui se respecte préférera mettre sous verre plutôt que d'en tourner les pages...

Dans la grande succession des dépêches post-16 Juillet, le piratage du nouveau Harry Potter tient la corde, et cette tendance ne semble pas vouloir se désamorcer.
Pour preuve, la mise en ligne en Russie de la traduction complète d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, en russe, alors que la véritable traduction est prévue pour Décembre prochain. Dès le 18 Juillet dernier, on trouvait le premier chapitre en lecture libre sur certains sites, et trois chapitres de plus le jour suivant.
Qui plus est, la loi russe empêche l'éditeur officiel d'exiger le retrait. C'est maintenant à la firme d'avocats représentant JK Rowling de prendre les choses en main comme à l'époque du tome 5, mais ses représentants n'ont pour l'instant pas encore réagi...
L'éditeur russe avait vendu un million d'exemplaires d'Harry Potter et l'Ordre du Phénix et se refuse à calculer les dommages causés par cette publication en ligne non autorisée.

Visiblement bouleversés par les derniers chapitres d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, certains fans n'auront pas tardé à réagir, moins d'une semaine après la sortie du roman.
Avec une bonne part d'opportunisme sans doute, - et ça marche, puisque nous relayons cette information... - il y a des initiatives qui laissent plutôt pantois, il faut bien l'admettre. (ATTENTION, ne cliquez pas sur le lien suivant, ne lisez même pas son adresse, si vous n'avez pas terminé la lecture du tome 6, vous aurez été prévenus !) Pour preuve, ce site, en langue anglaise, censé discuter le sort de l'un des personnages de la saga...

Cette fois, c'est la bonne, nous avons enfin droit à une déclaration officielle concernant le piratage du tome 6 des aventures d'Harry Potter, de source plus proche que celle visiblement plus qu'indécise de l'éditeur indien.
Il s'agit de Neil Blair, porte-parole de la société d'agents littéraires gérant les intérêts de JK Rowling. Il nous apprend que les sites incriminés ont été contactés, mais également qu'aucune poursuite judiciaire n'a été engagée, pour le moment en tous cas. « Nous avons mis en place des contre-mesures, mais je ne peux pas vous en révéler les détails », a-t-il notamment déclaré. De plus, s'appuyant sur les 9 millions d'exemplaires vendus d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé en 24h à peine de par le monde, celui-ci a fait remarquer que les romans sous forme traditionnelle sont loin d'être moribonds, et que le piratage ne réprésente qu'une broutille pour le monde de l'édition, même s'il n'est pas question de minimiser le phénomène.
Bien sûr, la pratique est donc condamnée, mais il semblerait que, pour l'instant tout du moins, les pirates ne soient pas réellement inquiétés, alors que c'est maintenant en Chine qu'ils se distinguent, avec la nouvelle d'une version pirate en « libre-service » sur un forum affilié à l'une des universités les plus prestigieuses du pays ! Mais le fichier a depuis disparu...

Alors que des mesures concrètes manquent toujours, les différents éditeurs de la poule aux oeufs d'or ne comptent pas rester sans rien faire face au piratage, quelle que soit la forme prise par celui-ci.
Ainsi, ces mots de la bouche de PN Sukumar, vice-président de l'éditeur indien Penguin, qui confirme par ailleurs que ses vis-à-vis anglais et américains ont débuté leurs investigations : « Nous allons aussi faire de notre mieux pour trouver les sites web qui vendent les romans ou permettent leur téléchargement sans avoir à les payer. »
Mais au final, d'éventuelles décisions dépendent uniquement des éditeurs principaux...
Par ailleurs, le site officiel de JK Rowling, désormais accessible aux malvoyants et malentendants, a été mis à jour avec les pensées de l'auteur sur la sortie de son sixième roman, tout en revenant sur quelques rumeurs de plus.

Oublions un temps le tome 6 des aventures d'Harry, pour en revenir à la quatrième adaptation de celles-ci. Warner Bros. Pictures a officiellement lancé le site officiel d'Harry Potter et la Coupe de Feu, avec comme il se doit, plein de surprises pour les fans impatients.
A découvrir ici !

Après les e-books pirates sur internet que nous évoquions dans la news précédente, voici les contrefaçons tout simplement format papier !
Et c'est en Inde qu'on a pu trouver celles-ci, seulement deux jours après la parution d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé. Vendues à 6 dollars pièces contre 20 aux éditions officielles, on comprend que les fans les moins scrupuleux n'hésitent pas à opter pour celles-ci. Des représentants de l'éditeur Penguin India tentent de répérer les magasins mettant en vente ces exemplaires frauduleux pour en informer leur maison-mère...
Pendant ce temps, c'est aux Etats-Unis que Scholastic a révélé la présence de copies défectueuses, dans lesquelles il manque tout simplement le premier chapitre ! Bien entendu, les clients malheureux pourront échanger leur livre... Tandis que d'autres ont préféré l'acheter avec ce défaut pour mieux le revendre sur internet en tant que rareté !
En attendant, l'éditeur américain a déjà annoncé des réimpressions de l'ordre de 2,8 millions d'exemplaires supplémentaires.

12 heures. 12 petites heures, c'est le temps qu'il aura fallu à des pirates pour proposer une version téléchargeable, et gratuite bien sûr, du tome 6 de la saga, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé.
Alors que pour l'instant, JK Rowling n'a jamais accepté de voir ses romans publiés sous ce format, de petites malins ne se soucient guère de son autorisation, de toute manière. Une version livre audio circule également depuis la sortie, toujours dans des délais de quelques heures à peine.
Si nous vous mettons au courant de cette information, il est évidemment inutile de nous demander des liens de ce type, rappelons-le au cas où !

Depuis longtemps à l'abri du besoin, nul doute que JK Rowling a dû accueillir la nouvelle sans enthousiasme particulier, au contraire de son banquier...
Mais pour la seule journée de Samedi, en à peine 24 heures, les ventes du tome 6 Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé lui ont rapportée 36 millions de dollars, autrement dit, près de 30 millions de nos euros.
Toujours du côté des chiffres, cette somme n'a sûrement pas été aussi dure à atteindre que l'on pourrait le croire lorsque l'on constate que durant la première heure de vente, chez Barnes & Noble par exemple, il s'est vendu 105 exemplaires par seconde, pour un total de 1,3 million de copies du livre pour cette seule enseigne. Des résultats 40% au-dessus de ceux du cinquième tome, Harry Potter et l'Ordre du Phénix.
Au total, pour les seuls Etats-Unis, ce sont 6,9 millions d'exemplaires qui ont été écoulés en 24h, selon les déclarations de l'éditeur, heureux, Scholastic. En attendant, si les prévisions ont bien été atteintes, les critiques sont souvent plus partagées, certaines n'hésitant pas à qualifier le roman de « verbeux, bavard et pas très bien relu »...

Puisque le roman est désormais en vente libre, que JK Rowling en a terminé de sa lecture publique, et que les premières critiques commencent à tomber (qualifiant ce tome de "plus sombre" de la saga, remarque qui revient à chaque fois depuis le 3, mais aussi que la main de l'auteur se fait parfois trop sentir, notamment dans les phases d'exposition), pourquoi ne pas revenir sur les titres de chapitres de ce tome 6 ?
A ne consulter que si vous ne craignez pas les possibles indices révélateurs de l'intrigue...

1. The Other Minister
2. Spinner's End
3. Will and Won't
4. Horace Slughorn
5. An Excess of Phlegm
6. Draco's Detour
7. The Slug Club
8. Snape Victorious
9. Half-Blood Prince
10. The House of Gaunt
11. Hermione's Helping Hand
12. Silver and Opals
13. The Secret Riddle
14. Felix Felicis
15. The Unbreakable Vow
16. A Very Frosty Christmas
17. A Sluggism Memory
18. Birthday Surprises
19. Elf Tails
20. Lord Voldemort's Request
21. The Unknowable Room
22. After the Burial
23. Horcruxes
24. Sectumsempra
25. The Seer Overheard
26. The Cave
27. The Lightning-Struck Tower
28. Flight of the Prince
29. The Pheonix Lament
30. The White Tomb

Enfin ! Terminées les spéculations et les opérations de promotion ! Pour un temps seulement, car nul doute que les éditeurs vont (très) bientôt communiquer sur leurs astronomiques chiffres de ventes...
Mais en attendant, depuis 01h01 aujourd'hui, Harry Potter and the Half-Blood Prince est officiellement disponible. Et ils étaient plusieurs centaines cette nuit sur Paris pour repartir dès que possible avec le roman sous le bras.
Pendant ce temps-là, à Edimbourg, au premier coup de minuit, JK Rowling a fait comme prévu la lecture du premier chapitre à 70 petits chanceux venus la rencontrer, gagnants d'un concours international, venus faire un reportage exclusif pour leur journal scolaire.
« Je suis excitée par ce livre. Vous y trouverez beaucoup de réponses. Je suis si pressée que tout le monde le lise » a notamment déclaré l'auteur, expliquant être partie de chez elle en laissant un exemplaire à sa fille aînée, assurant que celle-ci riait. Peut-être un roman plus gai que prévu ?

Et voilà. Après bien des mystères, et alors que le roman sera disponible dans deux jours (non, c'est vrai ?) maintenant, d'autres informations officielles arrivent enfin, et pas uniquement différentes étapes de la compagne de promotion, ou des histoires de menaces judiciaires.
C'est l'éditeur britannique Bloomsbury que l'on peut en tous cas remercier ! Celui-ci a en effet mis en ligne le dos de la couverture d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, avec le texte du résumé.
A voir ci-contre, si vous voulez connaître le début du roman !

Décidément, toutes les mesures de sécurité du monde n'y suffiront pas ! Ce sont deux autres copies d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé qui ont été vendues Lundi dernier, dans la banlieue d'Indianapolis.
Scholastic, l'éditeur américain, ne s'est dit au courant d'aucune faille dans cette ville. Et pourtant, deux hommes, Tim Meyer et Andrew Rauscher, ont déjà le roman entre les mains ! De retour hier dans le magasin oùs ils ont effectué leur achat, et dont ils n'ont pas voulu révéler le nom, le roman n'était plus en vente.
Andrew, 25 ans, en est déjà au chapitre 18, intitulé « Birthday Surprises », apprécie le rythme élevé de ce dernier tome, et a déclaré : « Ce que JK Rowling nous révèle est vraiment choquant en considérant les cinq romans précédents. »

Alors que les cas se multiplient, et que la plupart des chanceux acheteurs préfèrent, on les comprend, conserver leur exemplaire plutôt que les rendre à l'éditeur en attendant le 16 Juillet, revenons sur l'une de ces affaires, celle de Sylum Mastropaolo.
La mère du jeune garçon de 9 ans a acheté à New York la seule copie mise en vente par erreur. Mais ce n'est pas avec lui que les secrets du Prince de Sang-Mêlé seront révélés, puisque ses parents ont eux décidé de renvoyer le roman à l'éditeur, Scholastic, en attendant Samedi, comme tout le monde.
Des poursuites judiciaires sont prévues envers ceux qui se laisseraient aller à dévoiler le moindre secret du livre.

JK Rowling a signé le premier exemplaire d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, exemplaire qui sera remis à la Bibliothèque Nationale d'Ecosse le 16 juillet prochain.
Martyn Wade, bibliothécaire sur place, a notamment déclaré : « Je suis ravi que JK Rowling ait signé et donné le premier exemplaire d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé à la Bibliothèque Nationale d'Ecosse (...), située près de l'endroit où les romans Harry Potter ont vu le jour, et qui est au coeur de la première cité de la littérature de l'UNESCO. Nous attendons avec impatience d'accueillir les nombreux enfants - et adultes - qui voudront venir à la Bibliothèque Nationale d'Ecosse et voir ce livre unique. »

Et pour découvrir la chose en vidéo :

• Version QuickTime
• Version Windows Media

Pendant ce temps, quelques exemplaires du précieux roman ont été vendus à l'avance, et de façon fortuite, au Canada, et même en France... L'éditeur canadien Raincoast Books a bien évidemment déjà réagi, obtenant le même type d'arrêt que lors de l'affaire du vol qui avait tant fait parler le mois dernier...

Plusieurs mois avant la sortie mondiale du film, comme cela arrive souvent, un « test-screening » d'Harry Potter et la Coupe de Feu a eu lieu ce week-end aux Etats-Unis, et plus précisément, à Chicago.
Cette projection apparaît comme plutôt positive, même si cette première critique provient de quelqu'un n'ayant pas lu les romans, et ne pouvant donc juger de l'aspect adaptation. Les nouveaux venus du casting ont en tous les cas l'air de bien s'intégrer à l'univers des films, mais ce quatrième épisode est encore loin d'être terminé, que ce soit au niveau des effets spéciaux ou de la bande sonore, ce qui n'a rien de surprenant à l'heure actuelle.
Plus de détails ci-dessous en suivant notre lien source.

L'éditeur américain Scholastic, dont on a encore beaucoup parlé les derniers jours, a révelé le dos de la couverture de Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, sans le texte de la 4eme de couverture, comme prévu.
On voit donc Ron et Hermione observer la Marque des Ténèbres de Voldemort dans le ciel de Poudlard, en compagnie de deux autres élèves.

C'est à cette question, posée sur le site internet de l'éditeur américain des Harry Potter, Scholastic, que plus de 300 000 fans ont répondu !
Et 43% d'entre eux pensent qu'il s'agit d'un nouveau personnage à découvrir dans le tome 6. Godric Gryffindor et Neville se partagent la seconde place, avec 9% des votes chacun, tandis que Seamus Finnigan arrive troisième (8%) devant Dumbledore (7%) et Rogue (6%). Les autres, tels que le professeur Lupin ou Drago se disputent les miettes, même si Sirius Black réussit à obtenir pour sa part 2% des voix...

Toujours du côté des éditeurs, signalons le concours lancé par Gallimard, un concours ouvert aux fans francophones de 9 à 18 ans ! (résidant en France, Suisse, Belgique, Canada)

« Mordu, accro, jamais-sans-mon-Harry-Potter, vous vous reconnaissez bien là. En un mot, vous êtes fan. Peut-être même le plus grand fan de tous les fans. Racontez-nous pourquoi. Attention, en 50 mots maximum ! Et avant le 25 juillet ! À vos plumes !
Un jury sélectionnera les 10 meilleurs essais. Ils seront publiés dans la Gazette Gallimard Jeunesse du mois de septembre et leurs rédacteurs gagneront un cadeau exceptionnel ! un exemplaire de Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé signé par J.K. Rowling. »

Telle est l'injonction de l'association Markets Initiative, basée à Vancouver, envers les fans américains du petit sorcier : elle les encourage à acheter la version canadienne entièrement imprimée sur papier recyclé, et éditée par Raincoast Books, au lieu de la version américaine, de Scholastic.
Scholastic se défend en rappelant ne pas utiliser de papier provenant de forêts en danger, et inclure une certaine proportion de papier recylé, mais sans préciser combien...« Scholastic n'a pas réussi à franchir un véritable pas afin d'imprimer Harry sur le papier le plus écologique possible. » a déclaré la porte-parole de l'association.
Pendant ce temps-là, on attend des ventes records, se chiffrant en millions d'exemplaires.

C'est en tous cas qu'a annoncé ce matin la station de radio RTL, une information que les éditions Gallimard ont confirmé publiquement dans la journée.
Toujours d'après la radio, qui avait à l'époque également annoncé la date de sortie de la version française du tome 5, le livre compterait environ 750 pages, et serait vendu à 23,50 euros un prix quant à lui déjà connu officiellement.

Quand la fiction rejoint la réalité... Utilisée par Harry en tant que facteur, des chouettes vont bel et bien être employées pour de vrai, en rapport avec la sortie du tome 6 de ses aventures, Harry Potter et le Prince de Sang Mêlé.
C'est la branche canadienne du géant Amazon qui a décidé de faire appel à ces charmants rapaces. Les chouettes seront en effet chargées de surveiller les cartons d'exemplaires destinés à leurs clients qui auront pré-commandés le leur avant le 8 Juillet et choisi le mode d'expédition « Express Shipping ».
Attention, votre roman n'est pas livré pour autant avec Hedwige !

Après Francisca Solar, la jeune chilienne qui avait fait parler d'elle il y a quelques mois avec son Harry Potter et le déclin des Hauts-Elfes, voilà qu'une autre fan fiction, devenue carrément un tome 6, a droit à ses 15 minutes de gloire.
Ecrite par Natalie Jacobsen, une jeune américaine de 15 ans depuis passée à la télévision, cette version d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, rédigée sur un an, atteint les 804 pages. Se présentant comme « la plus grande fan de JK Rowling », la jeune fille affirme avoir lu plus de 50 fois les 5 tomes précédents, et compte bien présenter sa version à son auteur préféré, espérant plus tard devenir elle-même écrivain.
Pour l'anecdote, le mystérieux prince n'est autre que le professeur Rogue dans sa version.

A maintenant moins de deux semaines de la sortie officielle d'Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé au Royaume-Uni ou de l'autre côté de l'Atlantique, il semble temps de laisser de côté les histoires de records et autres bilans financiers pour mieux en revenir aux anecdotes qui font sourire...
Comme entendre Nigel Newton, le patron des éditions Bloomsbury, rappeler que huit maisons avant la sienne avaient refusé le manuscrit de JK Rowling, et que sans l'insistance de sa petite fille, Alice, huit ans à l'époque, à qui il avait donné le premier chapitre à lire en rentrant du bureau, il n'aurait peut-être jamais sorti JK Rowling de sa pension de mère divorcée se montant à seulement 70 £ par semaine...
Par chance, l'éditeur anglais venait de lancer une collection de fictions pour enfants. Et le succès du petit sorcier lui a d'ailleurs permis depuis d'investir sur d'autres titres, quand bien même ceux-ci demeurent dans l'ombre...