Questions d'adaptation

Adapté du best-seller de Stephenie Meyer, Twilight - Chapitre 1: Fascination est sorti en salles début 2009 et s'est avéré un formidable succès commercial. Il s'agissait d'un vrai pari car le livre compte des millions de fans, particulièrement attentifs à la manière dont leurs héros préférés allaient être représentés.

Le défi : rester le plus fidèle à l’œuvre d’origine

Le film, qui relate une histoire d'amour entre une lycéenne et un vampire, a engrangé plus de 70 millions de dollars le premier week-end de sa sortie aux Etats-Unis, et quelques 350 millions de dollars dans le monde. Du coup, l'adaptation du 2ème épisode, Twilight - Chapitre 2 : Tentation a été mise en chantier.Wyck Godfrey, producteur des deux films, tenait absolument à ce que le deuxième épisode ne soit pas une suite banale. Tout comme dans le livre, la relation entre Bella Swan et Edward Cullen est mise à rude épreuve : le conflit ancestral entre la tribu des Quileute et les vampires est ravivé lorsque la rivalité entre Jacob Black, meilleur ami de Bella, et son amant, Edward, éclate.
"Le plus difficile, c'était de ne pas se répéter par rapport au premier épisode," explique Godfrey. "A mesure que progresse l'intrigue, l'univers des personnages s'enrichit et il fallait qu'on puisse transposer cette évolution sur le plan visuel. Par ailleurs, on en apprend davantage sur la vie de Bella : elle découvre des choses qu'elle ignorait à propos des habitants de Forks, notamment en ce qui concerne les Quileute et Jacob. Comme, par exemple, que Jacob et ses copains se transforment en loups !""Bella comprend qu'elle vit dans un monde qui semble fantastique, mais où les vampires et les loups-garous existent vraiment," ajoute-t-il. "Au moment où elle se fait un nouvel ami qui lui redonne goût à la vie après la disparition d'Edward, elle se rend compte que lui non plus n'est pas comme les autres. Et comme les loups-garous n'existent que parce qu'il y a des vampires, Jacob n'existerait pas sans Edward. C'est tout l'objet du conflit entre Jacob et Edward, et Bella se retrouve prise en tenaille entre les deux."
Pour Godfrey, le nom de Chris Weitz s'est imposé naturellement car il a déjà porté à l'écran des œuvres littéraires avec talent, comme Pour un garçon et A La Croisée Des Mondes : La Boussole D'Or. "Chris est aussi à l'aise avec la réalisation de films fantastiques qui nécessitent des effets complexes, qu'avec les œuvres intimistes – et il sait très bien s'y prendre avec les jeunes comédiens," note-t-il. "Mais c'est parce qu'il a très bien cerné les livres de Stephenie Meyer et les personnages qu'il nous a semblé le candidat idéal pour réaliser Tentation.""Il fallait absolument être à la hauteur des attentes des fans de la saga de Stephenie," dit-il encore.

Les enjeux sont plus importants que dans le premier film.

"On ne voulait surtout pas s'emparer de ses livres et les réinterpréter. Chris est tombé amoureux de ces livres et il a su comment les transposer à l'écran tout en les ancrant dans la réalité. C'était essentiel. Bien qu'il s'agisse de personnages fantastiques, on a constamment le sentiment que l'intrigue se déroule dans notre monde."Alors qu'au départ il ne connaissait pas les livres, Weitz n'a pas tardé à les adorer : "J'ai lu les bouquins," signale le réalisateur. "Et puis, je suis allé voir le premier épisode de la saga au cinéma, et j'ai été halluciné par la réaction et les émotions extraordinaires que provoquait le film chez les spectateurs. Quand je vais au cinéma, je cherche à me retrouver totalement plongé dans un univers, et c'est ce que j'ai cru possible avec Stephenie Meyer.
C'est un peu différent de mes précédents films, mais cela fait aussi appel aux compétences les plus étranges que j'ai acquises au fil des années…"Weitz a compris que sa principale responsabilité consistait à être fidèle aux livres. "Je me suis vraiment efforcé de transposer fidèlement l'univers de l'écrivain," dit-il. "Le premier volet a été un phénomène incroyable. Tout comme les livres d'ailleurs. Il m'a d'abord fallu prendre en considération l'attachement des fans pour le livre, puis pour le film.

De la passion à la tentation

Du coup, on n'a pas cherché à réinventer l'univers."Le réalisateur a régulièrement consulté l'écrivain, y compris sur des questions mineures. "Il s'intéressait aux moindres détails," se rappelle Stephenie Meyer. "Par exemple, il me demandait si tel ou tel personnage était censé porter des chaussures. Il vérifiait absolument tout. Il voulait être parfaitement fidèle au livre, et il a eu une attitude formidable à cet égard."Weitz a beaucoup apprécié de pouvoir collaborer avec l'auteur. "Sur Le Seigneur Des Anneaux, personne ne pouvait demander à Tolkien ce qu'il pensait au moment où il a écrit le livre," remarque le réalisateur. "Moi, je pouvais envoyer des emails à Stephenie et lui poser des questions pratiques comme, par exemple, 'Est-ce que Jasper peut exercer ses pouvoirs sur Bella ?', et des questions plus métaphysiques. Cela m'a permis de m'assurer qu'on était parfaitement cohérents par rapport au livre."Meyer a apprécié la capacité de travail de Weitz. "Il est extrêmement attentif," signale-t-elle. "Il est très posé et, dans le même temps, il sait parfaitement ce qu'il veut. J'ai eu le sentiment que je pouvais vraiment lui faire confiance."Pour Stephenie Meyer, l'écriture du deuxième volume s'est avérée très différente du premier. "C'est sans doute le livre le plus difficile que j'aie jamais écrit car, pour la première fois, j'étais certaine que des gens allaient me lire. Pour Twilight - Chapitre 1: Fascination je n'écrivais que pour moi. Tout d'un coup, j'ai ressenti une pression.
Et j'ai eu beaucoup de trac.""Tentation ne correspondait pas forcément aux attentes des fans," poursuit-elle. "Le premier volet parlait du grand amour. La conséquence logique, surtout quand on est très jeune, c'est qu'on peut avoir le cœur brisé, et que plus on aime quelqu'un, plus c'est difficile à vivre.""Edward considère qu'il protège Bella en mettant fin à leur relation," rapporte-t-elle. "Il ne soupçonne pas que leur séparation va lui briser le cœur et le torturer – ce que tous les spectateurs connaissent car il s'agit d'une expérience universelle. A la fin, chacun a beaucoup mieux compris à quel point il compte pour l'autre. Bella mûrit un peu, et Edward doit accepter le fait qu'il ne sait pas tout."L'amitié entre Bella et Jacob Black – loup-garou et ennemi héréditaire des vampires – est également cruciale dans le film. "Les enjeux sont plus importants que dans le premier film," indique Weitz. "Ce n'est plus seulement la vie de Bella qui est en jeu, mais celle d'Edward aussi. On découvre de nouveaux territoires de la saga, et tandis que cette saga s'enrichit, le film s'enrichit à son tour.""Certes, on raconte une histoire surnaturelle de vampires et de loups-garous, mais au-delà, le film parle de sentiments humains profonds, comme l'amour, le désir, le manque, l'affection et l'amitié," reprend-il. "Comme le dit Bella dans Twilight - Chapitre 1: Fascination, ce n'est pas parce qu'Edward est un vampire qu'il lui fait peur, mais parce qu'elle l'aime éperdument.
Dans le deuxième volet, un triangle amoureux se met en place auquel on peut facilement s'identifier."L'écrivain se dit plus enthousiaste encore à l'idée de voir le deuxième épisode à l'écran que le premier. "Twilight - Fascination a jeté les bases de l'univers visuel," dit-elle. "Désormais, on peut aller encore plus loin. Les acteurs se connaissent, ils se sont familiarisés avec leurs personnages, et ils sont très heureux de se retrouver. Le deuxième livre va beaucoup plus loin que le premier. Et puis, il y a beaucoup de nouveaux personnages. On va vraiment s'amuser. J'ai hâte de voir les loups se déchaîner, ainsi que le clan des Volturi."Mais ce sont surtout les fans qui comptent pour la romancière. "Ce sont des personnages fictifs qui sont nés de mon imagination," souligne-t-elle. "Et les fans s'intéressent vraiment à eux. Que va-t-il se passer ? Que font-ils pour sortir le vendredi soir ? Dans quel institut Bella se fait-elle faire ses ongles ? Ils se soucient de tous ces petits détails. Quand les gens s'inquiètent autant pour vos personnages, cela vous va droit au cœur."

Pages de l'article

1. Synopsis
2. L'univers du film
3. Une affaire de costumes
4. Chris Weitz et les effets spéciaux
5. Questions d'adaptation
6. Les Volturi
7. Les Quileutes