Connaissez-vous Tanya Grotter ? Si la réponse est non mais que ce nom vous dit tout de même quelque chose, vous ne serez peut-être guère surpris d’apprendre qu’il s’agit d’une sorte de parodie/contrefaçon russe d’Harry Potter. Editée et vendue légalement en Russie, la volonté d’un éditeur hollandais pour le publier dans son pays a relancé les batailles d’avocat, une plainte ayant été déposée, et reconnue justifiée, dès Novembre 2003. Il faut savoir qu’on peut également le trouver aux Etats-Unis, en version russe, (toute traduction est impossible suite à la décision de Justice -plutôt prisée par les immigrés, car l’auteur, Dmitry Yemets, base largement ses ouvrages sur le folklore russe, en quoi évidemment, il se distingue de la série de J.K Rowling.
En Russie, il existe une longue tradition de piraterie et de non respect du copyright. Il y a très peu de fait ou à faire pour la stopper, explique Eliot Borenstein, détenteur d’une chair des études russes et slaves à l’Université de New York. Mais pas de panique pour le compte en banque de Rowling ! D’une part, les romans sont beaucoup moins touchés que l’industrie du disque ou du cinéma. Et de plus, ce type d’ouvrages ne semble pas entretenir un succès au-delà du stade de la curiosité. Les traductions russes du véritable Harry Potter se vendent en effet largement mieux ! Certains s’étonnent même que des auteurs comme Yemets se contentent de cela quand ils pourraient avoir de bonne idées par eux-mêmes…

Source