Un prix censé récompenser les traductions de qualité.
Alors, certes, il concerne des œuvres étrangères traduites en anglais, mais pour une fois que les traducteurs sont à l'honneur... Les nominations de cette année prennent en compte des parutions de 2011, que ce soit des romans ou des nouvelles.
Les résultats seront dévoilés le week-end du 21-22 juillet, lors de la prochaine Finncon. Chaque auteur et traduction gagnant recevra une récompense de 350 dollars.

Les romans :

• Good Luck, Yukikaze by Chohei Kambayashi, translated from the Japanese by Neil Nadelman (Haikasoru)

• Utopia by Ahmed Khaled Towfik, translated from the Arabic by Chip Rossetti (Bloomsbury Qatar)

• The Dragon Arcana by Pierre Pevel, translated from the French by Tom Clegg (Gollancz)

• Midnight Palace by Carlos Ruiz Zafón, translated from the Spanish by Lucia Graves (Little, Brown & Company)

• Zero by Huang Fan, translated from the Chinese by John Balcom (Columbia University Press)

Les nouvelles :

• The Fish of Lijiang by Chen Qiufan, translated from the Chinese by Ken Liu (Clarkesworld #59, August 2011)

• Spellmaker by Andrzej Sapkowski, translated from the Polish by Michael Kandel (A Polish Book of Monsters, Michael Kandel, PIASA Books)

• Paradiso by Georges-Olivier Chateaureynaud, translated from the French by Edward Gauvin (Liquid Imagination #9, Summer 2011)

• The Boy Who Cast No Shadow by Thomas Olde Heuvelt, translated from the Dutch by Laura Vroomen (PS Publishing)

• The Short Arm of History by Kenneth Krabat, translated from the Danish by Niels Dalgaard (Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors, Carl-Eddy Skovgaard ed., Science Fiction Cirklen)

• The Green Jacket by Gudrun Östergaard, self-translated from the Danish (Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors, Carl-Eddy Skovgaard ed., Science Fiction Cirklen)

• Stanlemian by Wojciech Orliński, translated from the Polish by Danusia Stok (Lemistry, Comma Press)

En discuter sur le forum

Source